82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 729
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243918 하..이 시간에 떡볶이 순대 튀김이 미치게 먹고 싶어요 2 ㅐ,ㅐ 2013/04/22 1,040
243917 새 집주인이 계약서에 월세비용 신고 못한다는 조항 넣는다고 하는.. 6 월세계약 2013/04/22 1,747
243916 MSG 전부터 궁금했던게 13 MSG 2013/04/22 2,383
243915 에드워드권 돈까스 5 도니 2013/04/22 4,437
243914 귀 안쪽이 땡기고 먹먹하고 침삼킬때 소리나요 2 귀 2013/04/22 2,254
243913 지금 드라마스페셜... 보고계세요? 지금 2013/04/22 2,113
243912 전 재산상속으로 친척끼리 싸우고 이런 것들이 드라마 속에만 나오.. 19 ㅠㅠ 2013/04/22 5,617
243911 화장할수록 얼굴이 못나져요.ㅠㅠ 11 엉엉 2013/04/22 3,878
243910 인생, 취업만하면 끝일줄 알았는데 산넘어산이네요 11 쿠리 2013/04/22 4,487
243909 꺼이꺼이 울고있었는데 오마르씨?사진 보고.. 16 방바닥에서 2013/04/21 4,126
243908 초등학생이 알러지때문에 우유든 카레 급식으로 먹고 뇌사상태에 빠.. 24 ,,, 2013/04/21 6,659
243907 24시간 단식후 입술이 촉촉해졌어요 하루 2013/04/21 1,136
243906 백년의 유산 유진 립스틱 어디껀지 아세요? 니나노 2013/04/21 2,000
243905 아저씨 아줌마들은 왜그렇게 쳐다보는 걸까요.. 16 왜 2013/04/21 5,252
243904 가훈과 가풍은 어떻게다르건가요? 1 궁금 2013/04/21 1,349
243903 웃긴 닭이라는데 1 꼬끼오 2013/04/21 1,004
243902 돈의화신 에서 이중만 살인범은 이강석의 엄마 아니었나요? 11 진범 2013/04/21 2,922
243901 지금 2580에 MSG 나오네요. 69 .... 2013/04/21 10,344
243900 김밥먹으면 자꾸 뱉는 6살 소풍도시락 뭐 싸주죠? 10 ㅡ 2013/04/21 1,584
243899 하얀 셔츠에 물든 딸기물 방법 1 있나요? 2013/04/21 748
243898 돈의 화신..이런 마무리 싫어요.(스포있음) 8 저는 2013/04/21 2,671
243897 남자가 이다해 소이현 오지은 이런스타일 좋아한다고하는데요... 15 ..... 2013/04/21 3,481
243896 재료, 레시피 2 빵 2013/04/21 605
243895 백년에 유산에서 2 궁금해요 2013/04/21 2,020
243894 코숫코탄산수요 3 탄산수 2013/04/21 1,427
< 57001 57002 57003 57004 57005 57006 57007 57008 57009 57010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색