82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 696
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245944 타이레놀 진짜 화나내요. 6 엄마 2013/04/29 2,823
245943 안행위, 대체휴일제법 표결처리 진통(종합) 세우실 2013/04/29 396
245942 수퍼맨운동 내갈비뼈 수퍼맨 2013/04/29 556
245941 혹시 ME모임을 아시는분 도움말씀 부탁드려요 2 천주교 2013/04/29 841
245940 장안동 정애샤브샤브 맛있나요? 2 ᆞᆞ 2013/04/29 1,460
245939 병원 내 커피숍, 어떨까요? 5 ........ 2013/04/29 2,193
245938 중2 외고 4 봄날 2013/04/29 1,464
245937 타은행 상관없죠? 1 계좌이체 2013/04/29 559
245936 에구...점점 번지는 기미 어쩌나요? 8 40대중반 2013/04/29 3,234
245935 펀드 어쩔까요? 1 베이비메리 2013/04/29 731
245934 삼중스텐후라이팬 왜 이렇게 잘 타나요? 4 삼중스텐후라.. 2013/04/29 1,954
245933 왕좌의 게임 중학생 시청 가능할까요? 14 미드 2013/04/29 3,459
245932 전농동 근처 샤브샤브나 다른 맛집 없나요? 3 .. 2013/04/29 707
245931 신용대출금리 3%. . . 3 해맑음 2013/04/29 1,410
245930 괜찮지 않은데 왜 괜찮다고 해요. 이 대사 너무 좋네요. ........ 2013/04/29 856
245929 온라인 마켓 잘 아시는 분 스노피 2013/04/29 321
245928 중3 딸아이 시험보고 와서 성질부리네요 13 .... 2013/04/29 2,818
245927 가톨릭 우리농 이용해보신 분들 계신가요? 2 *** 2013/04/29 1,189
245926 불펜에 이글 재미 있네요. 1 ... 2013/04/29 1,284
245925 일본인 친구 출산 선물 13 쿨토키 2013/04/29 2,101
245924 조금야한 우리연애 - 드라마스페셜 3 바다가취한다.. 2013/04/29 2,882
245923 40초중반에 시작되는 주름을 어떻게 받아 들이셨는지요... 6 ㅜㅜ 2013/04/29 1,942
245922 아이 용돈... 통제하시나요? 1 흠... 2013/04/29 714
245921 30초반 신혼집 전세금 어떻게마련하셨는지요 8 예비신부 2013/04/29 3,116
245920 5월초 오션월드 춥겝죵~ 5 .. 2013/04/29 1,273
< 55401 55402 55403 55404 55405 55406 55407 55408 55409 55410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색