"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 695
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 256117 | 여울이와 강치의 러브라인 1 | .. | 2013/05/28 | 1,027 |
| 256116 | 프로베이션 (probation) 통과하지 못한 직원에게, 어떻게.. 6 | ㅇㅇ | 2013/05/28 | 2,945 |
| 256115 | 생리통이 너무 심해요... 11 | 통심.. | 2013/05/28 | 1,786 |
| 256114 | 핫도그 만들때 어떤 소세지가 좋을까요? 2 | 핫도그 | 2013/05/28 | 1,134 |
| 256113 | 스물다섯 딸아이가 만나는 남자 99 | 결혼반대 | 2013/05/28 | 21,572 |
| 256112 | 남편과의 냉전 5 | 억울한여자 | 2013/05/28 | 2,774 |
| 256111 | 어쩌죠?아이가 학교 수행평가라며 4시간 동안 한 문서가 .. 4 | 도와주세요 | 2013/05/28 | 1,977 |
| 256110 | 승승장구폐지진짜이해안가요 10 | ..... | 2013/05/28 | 2,679 |
| 256109 | 무엇이든 못먹는게 없는 남편 13 | 음식처분 | 2013/05/28 | 2,622 |
| 256108 | 공동주택에서 개3마리 키우는건 심하지 않나요? 5 | 뙇 | 2013/05/28 | 1,700 |
| 256107 | 전월세 복비 1 | 복비 | 2013/05/28 | 1,421 |
| 256106 | 이 시간에 열쇠집 불러서 문따고 들어왔습니다ㅋㅋㅋㅋ 3 | .... | 2013/05/28 | 2,266 |
| 256105 | ocn 에서 셜록2ㅡ1 해요 1 | 호호호 | 2013/05/28 | 912 |
| 256104 | 현수막 제작 하는곳 소개 부탁드려요.. 6 | 도와주세요... | 2013/05/28 | 721 |
| 256103 | 동갑들하고 잘 지내시나요? 5 | 궁금해요 | 2013/05/28 | 1,284 |
| 256102 | 그동안 내가 보아온 엄마들.. 12 | 불면증 | 2013/05/28 | 5,109 |
| 256101 | 옥정이가 웃으니 저도 따라 웃게 되네요^^;;; 3 | 하... | 2013/05/28 | 1,433 |
| 256100 | 88 사이즈 이벤트 5 | 공자천주 | 2013/05/28 | 1,412 |
| 256099 | 자녀 셋. 키우시는 분들 생생한 조언 듣고싶어요. 26 | 밤새고고민 | 2013/05/27 | 3,904 |
| 256098 | 안녕하세요 보세요? | 헐 | 2013/05/27 | 797 |
| 256097 | 이수역에 있는 골드맘이라는 피부관리샵 아시는 분 계실까요? | 혹시 | 2013/05/27 | 1,619 |
| 256096 | 숨쉴곳이 없어요 3 | 답답 | 2013/05/27 | 1,120 |
| 256095 | 얼굴에 지방이식.. 4 | ㅡ | 2013/05/27 | 1,802 |
| 256094 | 감자 푸른 부분을 먹었어요! 4 | 독 | 2013/05/27 | 1,460 |
| 256093 | 이번 극장판짱구 보신분 안계세요? 1 | 짱구 | 2013/05/27 | 531 |