82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 708
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
269071 PT 5회에 10만원 정말 싼거죠? 5 힘들다 2013/07/01 2,391
269070 아기가 밥을 잘 안 먹습니다. ㅠㅠ 10 세우실 2013/07/01 1,094
269069 PT 시작한지 한달째 근육량이 삼키로 늘었어요. 16 고롭다 2013/07/01 6,182
269068 아랫집에서 담배연기가 올라와요 3 금연합시다 2013/07/01 1,064
269067 간호조무사 자격증 곰부해 볼까요? 1 궁금 2013/07/01 1,482
269066 제 얼굴 깍아먹는 행동을 안 하고 싶어요. 5 얼굴 2013/07/01 1,417
269065 캐논 EOS100D 사신분이나 카메라에 잘아시는분 조언좀 부탁드.. 8 여니 2013/07/01 1,145
269064 수육 삶은 물 다시 써도 될까요? 11 ^^ 2013/07/01 5,641
269063 국내 영양제를 온라인으로 살 수 없네요. 2 임팩타* 2013/07/01 567
269062 경남 통영.. 살기 어떤가요? 신랑 직장 발령 문제로... 2 통영 2013/07/01 2,888
269061 7월 중순쯤에 저와 아이둘, 북경 들어가는 거 가능할까요? 지금북경 2013/07/01 386
269060 상상 엘리베이터안.. 2013/07/01 465
269059 아랍에미레이트비항공에서 슬립퍼제공되나요? 4 두바이 2013/07/01 735
269058 제주도 면세점 이용할때요.. 가방도 시중이랑 가격이 별차이 없어.. 3 제주면세 2013/07/01 10,527
269057 웃기는 카페 ㅋㅋㅋㅋ 2 반어법 2013/07/01 1,016
269056 가루 비타민C 1 비타민 2013/07/01 1,171
269055 부천에서 장볼때 편리한 재래시장? 3 부천맘 2013/07/01 720
269054 제 남편이 옳은건가요? 35 .. 2013/07/01 11,122
269053 쥐띠+말띠 부부 없으신가요? 17 말띠 2013/07/01 36,435
269052 새벽 1시까지 뛰는 윗집~~~ 2 부자되기 2013/07/01 884
269051 어떤 수영복을 고를까요? 도와주세요ㅠㅠ 14 수영복고르기.. 2013/07/01 1,524
269050 절물 휴양림쪽 숙소좀 알려주세요 5 2013/07/01 1,528
269049 헬스 하고 있는데 이럴 경우엔? 3 좋아 2013/07/01 794
269048 MB정부는 '정략적 짜깁기' 박근혜정부는 '의도적 왜곡' 2 샬랄라 2013/07/01 475
269047 북경날씨좀 부탁드려요 1 ,,,,, 2013/07/01 608