"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 695
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 255190 | 사먹는게 더 낫다싶은 반찬있나요 22 | 음 | 2013/05/25 | 13,115 |
| 255189 | 수구들의 프레임... 내년 지방선거를 위해 하나하나 짚어봐요 13 | ... | 2013/05/25 | 1,058 |
| 255188 | 강신주박사의 연애상담이 어느정도 맞나요? 1 | .. | 2013/05/25 | 3,011 |
| 255187 | 못난이주의보 큰아이 6 | ... | 2013/05/25 | 2,163 |
| 255186 | 롱샴 골라주세요 1 | 파란보석 두.. | 2013/05/25 | 878 |
| 255185 | 5살 유치원 아이, 얼마나 밖에서 노나요? 2 | 유치원 | 2013/05/25 | 912 |
| 255184 | 로레알 엑셀랑스 염색약 2 | ... | 2013/05/25 | 4,973 |
| 255183 | 조세 회피지역 버진아일랜드 어떻게 생각하세여? 3 | 진격의82 | 2013/05/25 | 1,164 |
| 255182 | 전문과외선생님 or 대학생선생님 3 | 중3영어과외.. | 2013/05/25 | 1,109 |
| 255181 | 초3 수학 적정 과외비 좀 알려주세요 21 | 과외비 | 2013/05/25 | 2,438 |
| 255180 | 엄마가 외국인과 결혼에 허례허식 챙겨요;; 15 | 결혼 | 2013/05/25 | 4,193 |
| 255179 | 자식들 다 크면 어디로 이사가고 싶으세요? 19 | 이사 | 2013/05/25 | 3,324 |
| 255178 | 혹시 NUGA BEST라는 의료기 생산업체 물건들에 대해 아시는.. 1 | 쿵쿵따쿵쿵따.. | 2013/05/25 | 2,979 |
| 255177 | 초등아이와 이태원구경가기 8 | 괜찮을까요^.. | 2013/05/25 | 1,956 |
| 255176 | 유기농 양배추와 일반 양배추가 다른가요? 9 | 후후 | 2013/05/25 | 3,095 |
| 255175 | 유아책 어떻게 골라야 할까요 7 | 3살 책 | 2013/05/25 | 1,140 |
| 255174 | 베스트 퇴근 시간 글 보고 충격받은 사람들이 이상하네요 61 | 흠 | 2013/05/25 | 14,962 |
| 255173 | 대문앞에 쓰레기 쌓아두는 이웃 어떻게해야하나요ㅠㅠ 9 | 힘들어요 | 2013/05/25 | 2,093 |
| 255172 | 초등6학년 딸아이 공책에서 죽고 싶다는 글을 봤네요 6 | 초딩엄마 | 2013/05/25 | 2,044 |
| 255171 | 요가하면서 근력운동 병행하세요? 6 | 어떡하지 | 2013/05/25 | 4,462 |
| 255170 | 역사학자 번우용 최근 트윗 6 | 전우용 | 2013/05/25 | 3,016 |
| 255169 | 이문세씨 공연 5만명 채웠나요? 3 | 궁금타 | 2013/05/25 | 2,454 |
| 255168 | 무말랭이무침 냉동 후 먹어도 되나요? 3 | 냉동녀 | 2013/05/25 | 1,083 |
| 255167 | 오늘 지하철 갈아타고 오면서 느낀점 3 | 그렇더라 | 2013/05/25 | 1,817 |
| 255166 | 가장 강하게 무시당한 기억이 무엇입니까? 8 | 아프로디테9.. | 2013/05/25 | 2,873 |