"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 686
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243748 | 간부 아닌데 간부수련회 가고 싶어해요 31 | 중1여학생 | 2013/04/23 | 3,302 |
| 243747 | 양도세문의 1 | .. | 2013/04/23 | 373 |
| 243746 | 빨래용 큰대야는 어디서 살수있나요 3 | 영선맘 | 2013/04/23 | 592 |
| 243745 | 둘째는 원래 예정일보다 빨리 나오는거 아닌가요? 7 | ... | 2013/04/23 | 2,015 |
| 243744 | (나인) 헉.. 베티발,, 흐름자막 예고!!!강력스포, 피해갈 .. 10 | ㅜㅜ | 2013/04/23 | 1,656 |
| 243743 | 한경희 스팀다리미기 청소 어떻게 하나요? | 청소기 | 2013/04/23 | 525 |
| 243742 | 미성년자 여권발급시 준비사항 5 | ^^ | 2013/04/23 | 1,119 |
| 243741 | 카페 마마스 청계천점 저녁에 가면 줄서야 할까요? 5 | 급급급질 | 2013/04/23 | 1,497 |
| 243740 | 울 냥이 안락사 시키고 가는길입니다. 35 | 울 냥이 | 2013/04/23 | 4,009 |
| 243739 | 생무순이요...원산지가 왜 미국일까요?? 6 | ㅇㅇ | 2013/04/23 | 767 |
| 243738 | 런닝머신 집에 들여 놓으면.. 28 | 여니 | 2013/04/23 | 6,945 |
| 243737 | 식기세척기세제 11 | 식세 세제 | 2013/04/23 | 2,297 |
| 243736 | 장미칼 써보셨어요? 11 | 궁금해요 | 2013/04/23 | 2,891 |
| 243735 | 폭스바겐 폴로 괜찮을까요? 4 | +_+ | 2013/04/23 | 1,210 |
| 243734 | 수학 단항식과 다항식을 예를 들어 설명해 주실 분 부탁드립니다 4 | 숙이 | 2013/04/23 | 618 |
| 243733 | 해외동포 거소신고 된 상태인데 주민등록에 등재되나요? 5 | piano | 2013/04/23 | 1,006 |
| 243732 | 낫또 얼려도 되나요? 6 | 음 | 2013/04/23 | 3,217 |
| 243731 | 다가구 주택 전입신고 2 | 어려워 | 2013/04/23 | 1,340 |
| 243730 | 82님들 도와주세요 이사해야하는데 도배를 못하게됐어요 8 | 123 | 2013/04/23 | 1,043 |
| 243729 | 레티놀로 인해 피부미인이 된 친구 26 | 써야하나? | 2013/04/23 | 41,564 |
| 243728 | 입병에 프로폴리스 치약 좋네요^^ 10 | ^^ | 2013/04/23 | 4,700 |
| 243727 | [급함]퇴임식 화환 문구 2 | 봄이오면 | 2013/04/23 | 7,743 |
| 243726 | 지금 떠난다면..... 3 | 킹맘 | 2013/04/23 | 688 |
| 243725 | 작년에 82에서 히트했던 갈비레시피 찾아요 3 | 갈비레시피 | 2013/04/23 | 1,007 |
| 243724 | GAP 옷 품질이 어느정도 되나요? 11 | 손님 | 2013/04/23 | 2,834 |