"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
270695 | 팝송하나만 잦아주세요 3 | 그대가그대를.. | 2013/07/05 | 539 |
270694 | 금요일 뭐 좀 맛있는 점심 없을까요? 1 | 오늘은 | 2013/07/05 | 530 |
270693 | 장어요리 맛있게 먹고싶어요 4 | 백년손님 | 2013/07/05 | 1,087 |
270692 | 베이 코리안즈가 안 떠요 5 | 마나님 | 2013/07/05 | 8,409 |
270691 | 속옷 어디가 좋을까요? 3 | 으흐흐 | 2013/07/05 | 1,121 |
270690 | 반납하는게 좋겠죠? 5 | 정수기 | 2013/07/05 | 594 |
270689 | '국기문란' 의혹, 이대로 덮고 넘어갈 셈인가 3 | 샬랄라 | 2013/07/05 | 473 |
270688 | 미국비자 문의합니다. 5 | 비자 | 2013/07/05 | 904 |
270687 | 딩크로 사시는, 혹은 사시겠다는 분들 궁금해요. 33 | 봉봉 | 2013/07/05 | 4,114 |
270686 | 클라리소닉( 세안진동브러쉬) 2 | 사랑 | 2013/07/05 | 2,061 |
270685 | 기계식 주차장 어려운가요? 5 | 초보 | 2013/07/05 | 2,861 |
270684 | 비싼 르베* 백화점 매장에서 자기네 사이즈로만 얘기를 하네요 10 | 이것도 자격.. | 2013/07/05 | 1,783 |
270683 | 아파트 값이 어느정도여야 제대로 된 금액이라고 생각하세요? 10 | 궁금 | 2013/07/05 | 2,103 |
270682 | 유치원 캠프 관광버스 한자리에 세명씩 앉는거 다 그런건가요? 6 | 장마실타 | 2013/07/05 | 1,097 |
270681 | 꿈이 나중에 들어맞기도 하나요 1 | 재미재미 | 2013/07/05 | 662 |
270680 | 답변 감사해요(펑) 10 | 사과나무꽃 | 2013/07/05 | 1,235 |
270679 | 솔직히 속상하고 짜증나는 상황 없나요? 2 | 에휴.. | 2013/07/05 | 593 |
270678 | 월드워z 초등2,초등6과 함께 볼수 있을까요? 7 | 빵 | 2013/07/05 | 929 |
270677 | 장터에 사진 올리는법 | 알려주세요 | 2013/07/05 | 570 |
270676 | 성공한 쿠데타는 처벌할 수 없다? 8 | 믿는 게 그.. | 2013/07/05 | 1,638 |
270675 | 방금 보이스피싱 전화받았어요 후덜덜 4 | 헬리오트뤼프.. | 2013/07/05 | 2,301 |
270674 | 기성용이 자주 찾아오면 17 | 괜히화남 | 2013/07/05 | 4,323 |
270673 | 타부서 축의금 해야할까요. 2 | .. | 2013/07/05 | 808 |
270672 | 커피믹스와 과자 중 어느 게 더 안 좋을까요? 7 | ㅇㅎ | 2013/07/05 | 1,874 |
270671 | 친정 혼자가고 싶어요 1 | 귀찮아요 | 2013/07/05 | 817 |