82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만!!!! 영어로 바꿔주세요 급해요

한문장만 조회수 : 557
작성일 : 2013-04-19 10:11:40

" 저 화분이랑 내 처지가 비슷한 것 같아서 생각해보고 있었어."

"~~~이랑 나랑 닮은 점이 있는 것 같아서 좀 생각했었어."

 

이런 뉘앙스로 한 문장 만들어 주실 수 있으실까요?

한국에서 영어만 배워오던 사람이라 도무지 떠오르지가 않네요

IP : 175.120.xxx.181
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노랑이2
    '13.4.19 10:37 AM (180.229.xxx.173)

    the potted plants which seem to be in a similar situation like mine got me thinking.
    어설프지만 이건 이상한가요?

  • 2. ..너무 의역한건가요?
    '13.4.19 11:12 AM (98.166.xxx.248)

    I feel you so i have been thinking about you.
    I feel you 라고 하면,, 너가 지금 말하는 상황같은거 내가 극히 공감한다 뭐 이런 뉘앙스로 알고 있는데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242944 로드샵이나 저렴한 헤어에센스(또는 헤어로션) 추천부탁드려요~ 4 헤어에센스 2013/04/19 4,225
242943 ems 배송 어떤가요? ....우체국 말고 4 감사 2013/04/19 1,069
242942 이럴경우 어떻게 해야 하나요 7 고민 2013/04/19 781
242941 필독해요! 존스 홉킨스 대학으로부터 암에 관한 최신 소식 ! 51 ㅇㅇ 2013/04/19 6,370
242940 조용필 신곡은 정말....... 4 블루캐슬 2013/04/19 1,932
242939 여자의 삶에 대한 책 추천 해주세요 6 책읽는뇨자 2013/04/19 989
242938 피아노 전공 교사자격증에 대한 문의요 6 궁금이 2013/04/19 2,805
242937 누룽지로 해먹을것요(매일 너무많이생겨요ㅠㅠ) 10 ... 2013/04/19 1,280
242936 이스트가 아닌 꼭 생 막걸리요 2 별이별이 2013/04/19 1,013
242935 ”국정원 수사, 몸통은 놔두고 꼬리만 잡았다” 비난 빗발 1 세우실 2013/04/19 448
242934 상황이 독학으로공부해야되서요. 2 고1남학생... 2013/04/19 667
242933 레니본이나 샤틴스타일 옷이요~ 7 .... 2013/04/19 2,953
242932 이동욱, 이진욱, 김지석, 붐 등등...요분들 군대 얘기 재밌어.. 9 오해피 2013/04/19 5,653
242931 다엿한약 식욕억제제 성분이 뭘까요?? 5 .. 2013/04/19 3,479
242930 시댁서 생일식사를 할껀데요 간단히 가져갈음식 어떤게좋을까요? 2 ^^ 2013/04/19 780
242929 학교선택.. 도와주세요 2 학부모 2013/04/19 660
242928 울 남편도 변하네요... 14 성현맘 2013/04/19 3,774
242927 결혼하니 좋아요 35 세상이핑크다.. 2013/04/19 4,164
242926 열어본 페이지 목록이 저절로 지워지기도 하나요? 즐겨찾기 2013/04/19 947
242925 뽀드득 깨끗하고 맑게 그러나 자극은 작은 클렌징의 정답은 뭔가요.. 3 ... 2013/04/19 1,050
242924 연세부신분들 유색보석반지 여쭙니다 5 반지 2013/04/19 1,593
242923 해외파견 가능한 산후도우미 혹시 아시는 분 계세요? 3 연필꽂이 2013/04/19 2,226
242922 어그부츠 세탁해야 할까요? 1 돈이~~~~.. 2013/04/19 861
242921 면접을 봤는데요.. 하루만에 조건이 바뀌는 것... 7 ... 2013/04/19 1,084
242920 이 노래 제목이 뭔지 아시는 부~~운 2 82수색대 2013/04/19 574