82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만!!!! 영어로 바꿔주세요 급해요

한문장만 조회수 : 557
작성일 : 2013-04-19 10:11:40

" 저 화분이랑 내 처지가 비슷한 것 같아서 생각해보고 있었어."

"~~~이랑 나랑 닮은 점이 있는 것 같아서 좀 생각했었어."

 

이런 뉘앙스로 한 문장 만들어 주실 수 있으실까요?

한국에서 영어만 배워오던 사람이라 도무지 떠오르지가 않네요

IP : 175.120.xxx.181
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노랑이2
    '13.4.19 10:37 AM (180.229.xxx.173)

    the potted plants which seem to be in a similar situation like mine got me thinking.
    어설프지만 이건 이상한가요?

  • 2. ..너무 의역한건가요?
    '13.4.19 11:12 AM (98.166.xxx.248)

    I feel you so i have been thinking about you.
    I feel you 라고 하면,, 너가 지금 말하는 상황같은거 내가 극히 공감한다 뭐 이런 뉘앙스로 알고 있는데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243025 허리에 수건을 대고 자는건 어떨까요? 8 허리 2013/04/19 7,256
243024 경찰 '성접대 의혹' 수사 실무책임자 전면 교체(종합) 1 세우실 2013/04/19 534
243023 정부 "추경으로 국가채무 2년후 500조 돌파".. 1 참맛 2013/04/19 542
243022 아시는 분 추천좀 해주세요. 2 친정엄마 2013/04/19 607
243021 카톡 누가 엿볼수있나요? 1 2013/04/19 1,797
243020 옷이나 냉장고 음식이나 비슷하네요 ㅎㅎㅎ 3 ... 2013/04/19 1,791
243019 컴퓨터에 저장되어있는 사진 인화하는곳? 6 사진 2013/04/19 1,350
243018 급)분당 쪽 납골당 추천해주세요 준비가 없어요 4 분당메모리얼.. 2013/04/19 1,629
243017 우리동네 댄스부 ... 2013/04/19 596
243016 커*스 해보신분께 질문이요 7 순환운동 2013/04/19 1,604
243015 중학교1학년 딸 썬크림 추천부탁드립니다 4 이선윤주네 2013/04/19 1,171
243014 저 밑에서 꽤 인기있었던 존스홉킨스로부터의 암소식 글은 구라입니.. 3 휴.. 2013/04/19 1,657
243013 (방사능)원전은 암 발전 공장- 일본수입식품 먹지 말아야... 2 녹색 2013/04/19 1,509
243012 복부초음파 받았으면 자궁초음파 생략해도 될까요? 4 초음파 2013/04/19 10,183
243011 감사합니다 61 힘들어요 2013/04/19 7,954
243010 (부산)아이 드림렌즈용품 드릴게요 2 안써요 2013/04/19 692
243009 중1 딸 아이입니다. 2 해피트리 2013/04/19 1,024
243008 해외봉사 패키지는 어떻게 알아보면 되나요? 2 가족여행 2013/04/19 886
243007 찹쌀 반죽한 거 얼려도 되나요? 1 궁금 2013/04/19 624
243006 남자와 여자의 성적인 차이 1 이튼 2013/04/19 1,486
243005 날씨가 정말 좋다고 생각하세요? 26 아닌데ㅠ 2013/04/19 3,843
243004 제가 뭐만하면 격식차리지말라고 무안주시는 시댁식구들... 18 어떡하면좋을.. 2013/04/19 3,799
243003 여성 조건 크게 관계없이 듀오 노블레스 가입가능한가요? 9 궁금이 2013/04/19 16,551
243002 지갑과 핸폰정도 들어가는 100만원이내 가방 추천 부탁드려요~~.. 3 100만원 2013/04/19 1,299
243001 폴샵 옷 사신분 있으시면 답글 좀 해주세요 1 샘이슬 2013/04/19 1,114