82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만!!!! 영어로 바꿔주세요 급해요

한문장만 조회수 : 548
작성일 : 2013-04-19 10:11:40

" 저 화분이랑 내 처지가 비슷한 것 같아서 생각해보고 있었어."

"~~~이랑 나랑 닮은 점이 있는 것 같아서 좀 생각했었어."

 

이런 뉘앙스로 한 문장 만들어 주실 수 있으실까요?

한국에서 영어만 배워오던 사람이라 도무지 떠오르지가 않네요

IP : 175.120.xxx.181
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노랑이2
    '13.4.19 10:37 AM (180.229.xxx.173)

    the potted plants which seem to be in a similar situation like mine got me thinking.
    어설프지만 이건 이상한가요?

  • 2. ..너무 의역한건가요?
    '13.4.19 11:12 AM (98.166.xxx.248)

    I feel you so i have been thinking about you.
    I feel you 라고 하면,, 너가 지금 말하는 상황같은거 내가 극히 공감한다 뭐 이런 뉘앙스로 알고 있는데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
258830 ‘창조경제’ 관련 10번 말할 때 ‘경제민주화’ 1번 말했다 2 세우실 2013/06/04 443
258829 올리브영에서도 로드샵처럼 이벤트 자주 하나요?? 2 바이오오일 2013/06/04 1,010
258828 1박2일로 여행가고 싶어요~~~ 여행 2013/06/04 498
258827 10원 짜리 동전도 이뻐합시다... 5 손전등 2013/06/04 780
258826 얇은 수건 어디서 살수있나요? 6 삶기편하게 2013/06/04 2,438
258825 조현오, 진술 또 번복.."'차명계좌, 찌라시 보고 알.. 14 샬랄라 2013/06/04 1,421
258824 초3아이들,, 학교에서 수영 수업하는거 관련하여.....아시.. 2 궁금해서 2013/06/04 948
258823 이(치아)가 빠지려고 하는데요. 5 30대 2013/06/04 945
258822 급>>숯불갈비 해먹는 화로 어디에서 살 수 있을까요?.. 8 급해요 2013/06/04 929
258821 (방사능)일 정부 한국 청년들 초청 뭐하나 했더니.. 방사능 청.. 3 녹색 2013/06/04 1,034
258820 6인용 식기세척기 설치하신 분들께 여쭤봅니다.. 3 식기세척기 2013/06/04 13,474
258819 삐용이(고양이)에 대하여~. 22 삐용엄마 2013/06/04 1,985
258818 요즘 농수산물 시장가면 호박고구마 10키로에 2 ,,, 2013/06/04 1,443
258817 무슨 뭐 남자는 한 여자랑 오래하면 질린다는 말이요 4 웃기고있네 2013/06/04 2,683
258816 정상어학원 중학교과정(에이스) 보내시는 분들 만족하시나요? 1 흠.. 2013/06/04 4,767
258815 아끼고 아끼다? 로맨스가 필요해 2012 보고 펑펑 울고 있어요.. 9 꾸지뽕나무 2013/06/04 1,980
258814 '甲'의 횡포 어디까지..이번엔 대형마트 '생각하는 의자' 논란.. 3 세우실 2013/06/04 1,006
258813 직장맘 블로그 있을까요? 5 직딩 2013/06/04 1,705
258812 혹시 기형아검사해보신분.. 3 .. 2013/06/04 1,170
258811 여긴 이단 김밥집, 절대 가지말라"..한 교회의.. 5 호박덩쿨 2013/06/04 1,847
258810 제가 잘 못가르치겠어서...어린 선생님 붙이는거 어떨까요? 5 7세 남아 2013/06/04 720
258809 감기몸살에 피로까지.. 병원가서 링겔 맞음 도움이 될까요? 4 골골골 2013/06/04 7,333
258808 82 히트 레시피 중 최고의 요리는? 389 요리 2013/06/04 22,163
258807 지붕에 기와 바꿔본 분 계신가요? 2 에휴 2013/06/04 829
258806 처자식한테 너무 인색한 남편 3 .. 2013/06/04 2,499