82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한문장만!!!! 영어로 바꿔주세요 급해요

한문장만 조회수 : 516
작성일 : 2013-04-19 10:11:40

" 저 화분이랑 내 처지가 비슷한 것 같아서 생각해보고 있었어."

"~~~이랑 나랑 닮은 점이 있는 것 같아서 좀 생각했었어."

 

이런 뉘앙스로 한 문장 만들어 주실 수 있으실까요?

한국에서 영어만 배워오던 사람이라 도무지 떠오르지가 않네요

IP : 175.120.xxx.181
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노랑이2
    '13.4.19 10:37 AM (180.229.xxx.173)

    the potted plants which seem to be in a similar situation like mine got me thinking.
    어설프지만 이건 이상한가요?

  • 2. ..너무 의역한건가요?
    '13.4.19 11:12 AM (98.166.xxx.248)

    I feel you so i have been thinking about you.
    I feel you 라고 하면,, 너가 지금 말하는 상황같은거 내가 극히 공감한다 뭐 이런 뉘앙스로 알고 있는데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251985 진중권 일베가 변희재.fund를 만들어야 ㅋㅋㅋㅋ 참맛 2013/05/15 1,155
251984 선자리에 맘에 안드는 상대가 나오면 얼마 있다 나오시나요? 5 폭탄 2013/05/15 2,061
251983 33개월 딸아이 코피가 났어요.. 1 음.. 2013/05/15 781
251982 저와 20~30살 차이나는 5,60대 여사님들 호칭은 뭘로 하나.. 14 켈리 2013/05/15 2,615
251981 오자룡 보다가 샤워늦어서 1 자야하는데 2013/05/15 977
251980 나인에서 선우는 왜 시계를 샀을까요... 9 좀 알려주세.. 2013/05/15 3,152
251979 유시민의 [어떻게 살 것인가] 정말 재미있네요 14 // 2013/05/15 2,199
251978 박원순 문건, 원세훈이 국익전략실장에 지시" 1 저녁숲 2013/05/15 491
251977 미래가 두렵다면... 3 0327 2013/05/15 1,071
251976 급질)열무김치 담고있어요ㅠㅠ 11 용기를내어 2013/05/15 2,092
251975 나인...! 2 .... 2013/05/15 906
251974 회원이 올린 컨텐츠를 사이트 주인이 자기 책에 표절했다면? 4 어쩌시겠어요.. 2013/05/15 845
251973 첫사랑 헤어진지 10년만에 우연히 봤어요............... 20 wlfafj.. 2013/05/15 20,435
251972 2011년 개인연금 해지하신분 종합소득신고 하세요 ㅇㅇ 2013/05/15 1,887
251971 요가복은 칠부가 좋나요? 4 dyrk 2013/05/15 2,412
251970 원룸이 공동주택 카테고리에 안들어가나요? 1 ㅁㅁ 2013/05/15 3,569
251969 '조중동 광고불매운동' 24인 3 참맛 2013/05/15 885
251968 아버님 별세 후 어머님께는 도대체 어떻게 해 드려야 하는걸까요... 9 막내 2013/05/15 3,022
251967 너무 적은 나트륨 섭취도 안좋대요 9 굿이브닝 2013/05/15 2,858
251966 오늘이 예정일이였는데 기미가 전혀 없네요... 2 ..... 2013/05/15 800
251965 서울에 연립, 빌라, 다세대 많은 동네 어디 일까요? 10 ... 2013/05/15 2,628
251964 불@리스대신 넣을 요구르트를 추천해주세요 11 숙이 2013/05/15 1,775
251963 돈좀있고 와이프이쁜 놈들은 다 저러고 살대요 39 솔직히 2013/05/15 21,987
251962 보통 선그라스 이름있는거 사서 쓰시나요? 3 안경 2013/05/15 2,070
251961 우리나라 중소기업들.. 너무 뻔뻔한 것 같아요. 8 구직 2013/05/15 1,677