82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석요~

.. 조회수 : 581
작성일 : 2013-04-18 22:55:25
but for right now the news is saying it will probably be another week of this.

but for 가정법 구문 같은데, 해석이 어렵네요..
해설집에는 
그러나 지금 당장 뉴스에는 무더위가 아마도 한주 더 지속될 거라고  쓰여있습니다. 

but for right now를 직역해보면 저 의미가 아닌거 같은데...
어찌 해석해야하는지요..
IP : 183.109.xxx.10
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 은혼
    '13.4.18 10:59 PM (61.43.xxx.27)

    가정법구문이 아닙니다. ㅡ.ㅡ

  • 2. 아.. 답변 감사합니다^^
    '13.4.18 11:06 PM (183.109.xxx.10)

    그리고 한 가지 더 질문요
    airport related fee
    airport fee 사이에 분사가 올수있는건가요? 뒤나 앞에 위치하지 않고 명사사이에 온 이유가 있나요?

  • 3. ㅅㅅ
    '13.4.18 11:14 PM (14.37.xxx.183)

    but / for right now / the news is saying / it will probably be another week of this /

    (근데 지금 뉴스에 따르면, 아마도 이번주와 같은 주가 한주 더 될것 같다고 한다.)


    그리고 영어관련 질문하실때는 전체 문장을 써주시면 훨씬 답변해드리기 쉬워요.
    우리나라 말하고 문장 구성이나 순서가 다르기 때문에, 전체 맥락을 봐야 하거든요.^^

  • 4. 영어선생
    '13.4.18 11:17 PM (218.38.xxx.30)

    제가 영어선생이고 영어관련 글은 관심있게 보고 답글을 다는 편입니다.
    원글님 글 여러개 봤는데요.. 외람된 말이지만 문법공부를 기초부터 찬찬히 하셔야 할 것 같아요.
    기본원리를 잘 모르시니 이해가 안될 거 같아요.
    어떤 공부를 하시는지 잘 모르겠으나 문법공부와 함께 독해 꾸준히 하세요.
    그리고 airport와 분사 related가 함께 뒤의 명사를 꾸며주는 겁니다.
    큰 의미를 이해하려고 노력하세요 너무 분절적으로 끊어서 하나하나 해체하려 하시지 마시구요.
    원글님 질문을 보다보니 이 문제가 두드러지는군요

  • 5. 조언감사합니다.
    '13.4.18 11:34 PM (183.109.xxx.10)

    문법 중심으로 독해 하고 있는데요..
    문법 공부한다고 어절하나하나 분석하는건데, 좋지 않는 방법인지요.ㅡㅡ;;
    이래서 영어실력이 늘지 않나봅니다 ㅠㅠ

  • 6. 끊어읽기
    '13.4.19 2:14 AM (49.224.xxx.144)

    보다 전체를 보실 줄 알면 좋을 것 같은데.. 글구 but for right now 직역해도(?) 다를바 없어보이는데 어떻게 해석되시길래 그러세요? '하지만 지금 당장엔'. 자주 쓰이는 구문인데, 영어 읽기 많이하심 눈에 거슬리거나 원리적으로 이해하려 들지 않아도 딱 아실 수 있는 표현이에요. 윗분 말씀마따나 독해연습 꾸준히 하시는 게 좋을듯요..

  • 7. ㅇㅇ
    '13.4.19 5:26 AM (71.197.xxx.123)

    제가 영어를 그리 잘하는 사람은 아니지만
    문법 분석을 하는 것보다 쉬운 문장들 나와있는 글부터 무조건 많이 읽고 응용력을 키우셔야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248549 바르는 새치머리용 염색약좀 추천해주세요 염색약 2013/05/03 1,204
248548 과자 사먹는데 써버린 위조지폐? 제작 인증사진 ‘논란’ 세우실 2013/05/03 618
248547 [추모4주기 기념 온라인장터바자회 개최안내입니다] 11 믿음 2013/05/03 1,330
248546 어릴때 떡볶이 얼마에 드셨어요?ㅋ 32 갑자기 2013/05/03 2,385
248545 인견이불 1 인견 2013/05/03 1,075
248544 교문 들어가고 나오면 문자로 띵똥 울리는 보험 다른학교도 하나.. 4 학교 2013/05/03 790
248543 일반 안과 질환 잘보는 안과 추천해주세요 ^^* 2 문의 2013/05/03 1,146
248542 아기엄마들이 욕먹는 이유 4 새옹 2013/05/03 1,079
248541 아연(zinc)이 들어간 보습제 찾아요! 4 행복한새댁 2013/05/03 1,605
248540 고삼담임께 문자하면 실롄가요? 4 고딩맘 2013/05/03 1,409
248539 부모님 모시고 갈만한 식당 추천해 주세요~~~ 붕어빵빵 2013/05/03 891
248538 도경완은 진짜 축복받은 남자네요.. 12 ㄱㄱㄱㄱㄱ 2013/05/03 15,015
248537 초6학년이 탈 스케이트 보드 추천해주세요 각종 데이 2013/05/03 1,410
248536 연예인의 막장 가족 심하네요 89 가라사대 2013/05/03 40,329
248535 홈*에서 주문했는데... 이런 황당한.. 2013/05/03 588
248534 침대 좀 봐주세요~(이층침대 분리) 3 tj 2013/05/03 2,512
248533 반품해야할까요? 7 어른으로살기.. 2013/05/03 1,044
248532 훈제닭가슴살 살과의전쟁 2013/05/03 667
248531 종합 병원 간호사들 격무로 임신하기도 정말 힘드네요.(펌) 3 ....... 2013/05/03 1,329
248530 혹시 아이챌린지 구독하시는 분 계신가요? 린츠 2013/05/03 439
248529 저같은 분 계세요? 2 두통 2013/05/03 505
248528 직장인들에게 유용한 사이트 모음 "2013년판".. 79 원팅 2013/05/03 4,592
248527 부모님 둘다 돌아가신 그 학생 기사요 4 고딩맘 2013/05/03 2,405
248526 에미레이트 항공 프로모션 코드 있으신분 있을까요? 구해봅니다 2013/05/03 2,959
248525 5·18 청소년문예전 입상 그림·시, 서울지방보훈청서 교체 요구.. 1 세우실 2013/05/03 812