82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석요~

.. 조회수 : 540
작성일 : 2013-04-18 22:55:25
but for right now the news is saying it will probably be another week of this.

but for 가정법 구문 같은데, 해석이 어렵네요..
해설집에는 
그러나 지금 당장 뉴스에는 무더위가 아마도 한주 더 지속될 거라고  쓰여있습니다. 

but for right now를 직역해보면 저 의미가 아닌거 같은데...
어찌 해석해야하는지요..
IP : 183.109.xxx.10
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 은혼
    '13.4.18 10:59 PM (61.43.xxx.27)

    가정법구문이 아닙니다. ㅡ.ㅡ

  • 2. 아.. 답변 감사합니다^^
    '13.4.18 11:06 PM (183.109.xxx.10)

    그리고 한 가지 더 질문요
    airport related fee
    airport fee 사이에 분사가 올수있는건가요? 뒤나 앞에 위치하지 않고 명사사이에 온 이유가 있나요?

  • 3. ㅅㅅ
    '13.4.18 11:14 PM (14.37.xxx.183)

    but / for right now / the news is saying / it will probably be another week of this /

    (근데 지금 뉴스에 따르면, 아마도 이번주와 같은 주가 한주 더 될것 같다고 한다.)


    그리고 영어관련 질문하실때는 전체 문장을 써주시면 훨씬 답변해드리기 쉬워요.
    우리나라 말하고 문장 구성이나 순서가 다르기 때문에, 전체 맥락을 봐야 하거든요.^^

  • 4. 영어선생
    '13.4.18 11:17 PM (218.38.xxx.30)

    제가 영어선생이고 영어관련 글은 관심있게 보고 답글을 다는 편입니다.
    원글님 글 여러개 봤는데요.. 외람된 말이지만 문법공부를 기초부터 찬찬히 하셔야 할 것 같아요.
    기본원리를 잘 모르시니 이해가 안될 거 같아요.
    어떤 공부를 하시는지 잘 모르겠으나 문법공부와 함께 독해 꾸준히 하세요.
    그리고 airport와 분사 related가 함께 뒤의 명사를 꾸며주는 겁니다.
    큰 의미를 이해하려고 노력하세요 너무 분절적으로 끊어서 하나하나 해체하려 하시지 마시구요.
    원글님 질문을 보다보니 이 문제가 두드러지는군요

  • 5. 조언감사합니다.
    '13.4.18 11:34 PM (183.109.xxx.10)

    문법 중심으로 독해 하고 있는데요..
    문법 공부한다고 어절하나하나 분석하는건데, 좋지 않는 방법인지요.ㅡㅡ;;
    이래서 영어실력이 늘지 않나봅니다 ㅠㅠ

  • 6. 끊어읽기
    '13.4.19 2:14 AM (49.224.xxx.144)

    보다 전체를 보실 줄 알면 좋을 것 같은데.. 글구 but for right now 직역해도(?) 다를바 없어보이는데 어떻게 해석되시길래 그러세요? '하지만 지금 당장엔'. 자주 쓰이는 구문인데, 영어 읽기 많이하심 눈에 거슬리거나 원리적으로 이해하려 들지 않아도 딱 아실 수 있는 표현이에요. 윗분 말씀마따나 독해연습 꾸준히 하시는 게 좋을듯요..

  • 7. ㅇㅇ
    '13.4.19 5:26 AM (71.197.xxx.123)

    제가 영어를 그리 잘하는 사람은 아니지만
    문법 분석을 하는 것보다 쉬운 문장들 나와있는 글부터 무조건 많이 읽고 응용력을 키우셔야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251881 82쿡 csi 님~~도와 주세요~~ 김주하바이크.. 2013/05/15 758
251880 조끼 좀 봐주세요 42세 10 뱃살때문에 2013/05/15 1,708
251879 나인때문에 어제 잠 못주무신분들 저말고 또 계시죠 6 나인 2013/05/15 1,100
251878 변희재, 이정희에 1500만원 배상 판결 흐흠 2013/05/15 731
251877 아래 10원 한푼 안벌어본 인생에 대한 단상. 24 .... 2013/05/15 3,924
251876 정봉주 전 의원..쌍꺼풀 2 바이올렛 2013/05/15 2,230
251875 해외로밍비 싸게 하는 방법좀 .. 1 로밍 2013/05/15 973
251874 국정원의 '박원순 제압하라' 문건 사실인가요? 끄억~ 2 후덜덜 2013/05/15 622
251873 전복 싸길래 샀어요~ 머해먹을지.. 4 박승화~ 2013/05/15 1,084
251872 죽으면 평생 지겹도록 잘 잠을... 7 어휴 2013/05/15 2,206
251871 나인 결말 말 많은데, 이게 정답인 듯... 3 민들레 2013/05/15 1,736
251870 여성 환경미화원 경쟁률 9:1 뉴시스 2013/05/15 898
251869 장윤정, 이미 혼인신고 완료·결혼도 6월로 앞당겨…왜? 8 호박덩쿨 2013/05/15 4,777
251868 샤넬 No.5 한번에 얼만큼정도 써야하나요? 6 ... 2013/05/15 1,261
251867 유기 놋수저. 123 2013/05/15 631
251866 류승룡, 참 괜찮은 개념찬 배우네요. 19 ..... 2013/05/15 4,781
251865 강남역 상습침수 왜?… "삼성전자 특혜 때문".. 2 해도해도 너.. 2013/05/15 982
251864 윤상직 장관, "통상임금에서 상여금 제외해야".. 6 .. 2013/05/15 972
251863 남양유업 대리점주 “유통기한 임박한 커피 강매 가장 고통” 샬랄라 2013/05/15 584
251862 상품권포장 1 백화점 2013/05/15 612
251861 충무김밥 좋아하시나요 32 충무 2013/05/15 4,153
251860 해독쥬스 다이어트 가능할까요? 1 다이어트 2013/05/15 2,159
251859 농심 영업직원들, 과다물량 삥시장서 처리 外 세우실 2013/05/15 776
251858 이거 목디스크에요?? 2 ㄷㄹ 2013/05/15 1,014
251857 국정원 박원순 시장의 영향력을 차단하라 2 노란풍선 2013/05/15 475