82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석요~

.. 조회수 : 540
작성일 : 2013-04-18 22:55:25
but for right now the news is saying it will probably be another week of this.

but for 가정법 구문 같은데, 해석이 어렵네요..
해설집에는 
그러나 지금 당장 뉴스에는 무더위가 아마도 한주 더 지속될 거라고  쓰여있습니다. 

but for right now를 직역해보면 저 의미가 아닌거 같은데...
어찌 해석해야하는지요..
IP : 183.109.xxx.10
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 은혼
    '13.4.18 10:59 PM (61.43.xxx.27)

    가정법구문이 아닙니다. ㅡ.ㅡ

  • 2. 아.. 답변 감사합니다^^
    '13.4.18 11:06 PM (183.109.xxx.10)

    그리고 한 가지 더 질문요
    airport related fee
    airport fee 사이에 분사가 올수있는건가요? 뒤나 앞에 위치하지 않고 명사사이에 온 이유가 있나요?

  • 3. ㅅㅅ
    '13.4.18 11:14 PM (14.37.xxx.183)

    but / for right now / the news is saying / it will probably be another week of this /

    (근데 지금 뉴스에 따르면, 아마도 이번주와 같은 주가 한주 더 될것 같다고 한다.)


    그리고 영어관련 질문하실때는 전체 문장을 써주시면 훨씬 답변해드리기 쉬워요.
    우리나라 말하고 문장 구성이나 순서가 다르기 때문에, 전체 맥락을 봐야 하거든요.^^

  • 4. 영어선생
    '13.4.18 11:17 PM (218.38.xxx.30)

    제가 영어선생이고 영어관련 글은 관심있게 보고 답글을 다는 편입니다.
    원글님 글 여러개 봤는데요.. 외람된 말이지만 문법공부를 기초부터 찬찬히 하셔야 할 것 같아요.
    기본원리를 잘 모르시니 이해가 안될 거 같아요.
    어떤 공부를 하시는지 잘 모르겠으나 문법공부와 함께 독해 꾸준히 하세요.
    그리고 airport와 분사 related가 함께 뒤의 명사를 꾸며주는 겁니다.
    큰 의미를 이해하려고 노력하세요 너무 분절적으로 끊어서 하나하나 해체하려 하시지 마시구요.
    원글님 질문을 보다보니 이 문제가 두드러지는군요

  • 5. 조언감사합니다.
    '13.4.18 11:34 PM (183.109.xxx.10)

    문법 중심으로 독해 하고 있는데요..
    문법 공부한다고 어절하나하나 분석하는건데, 좋지 않는 방법인지요.ㅡㅡ;;
    이래서 영어실력이 늘지 않나봅니다 ㅠㅠ

  • 6. 끊어읽기
    '13.4.19 2:14 AM (49.224.xxx.144)

    보다 전체를 보실 줄 알면 좋을 것 같은데.. 글구 but for right now 직역해도(?) 다를바 없어보이는데 어떻게 해석되시길래 그러세요? '하지만 지금 당장엔'. 자주 쓰이는 구문인데, 영어 읽기 많이하심 눈에 거슬리거나 원리적으로 이해하려 들지 않아도 딱 아실 수 있는 표현이에요. 윗분 말씀마따나 독해연습 꾸준히 하시는 게 좋을듯요..

  • 7. ㅇㅇ
    '13.4.19 5:26 AM (71.197.xxx.123)

    제가 영어를 그리 잘하는 사람은 아니지만
    문법 분석을 하는 것보다 쉬운 문장들 나와있는 글부터 무조건 많이 읽고 응용력을 키우셔야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250751 1호선이나 7호선 라인에 큰 다이소있나요 3 지현맘 2013/05/13 808
250750 5월 13일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2013/05/13 506
250749 디지털 피아노 3 디지털 피아.. 2013/05/13 754
250748 자동차보험 비교견적사이트 해보는게 좋을까요? 차이가많이나는지?.. 8 .. 2013/05/13 1,486
250747 일베와 박빠의 차이점.... 5 윤그랩 사건.. 2013/05/13 627
250746 삼생이 1 2013/05/13 1,169
250745 [원전]원전 방사능 누출 대비 ‘비상계획구역’문제! 참맛 2013/05/13 894
250744 미친 오케이 캐쉬백 비밀번호 변경 6 너무합니다... 2013/05/13 6,731
250743 장~하다, 윤그렙 열사!! 그런데...... 윤열사 2013/05/13 1,157
250742 낙태하면 내 아들이랑 결혼시켜줄게" 수술 도중 몰래 피.. 2 //// 2013/05/13 3,168
250741 양산대신 짙은색 블랙우산써도 자외선차단 효과있을까요?? 4 .. 2013/05/13 4,649
250740 주진우기자 구속반대 아고라서명 컴에선 되나요? 6 모바일 벌써.. 2013/05/13 724
250739 삼생이 보다가 궁금해서요 8 .... 2013/05/13 1,801
250738 불후의명곡 하동균 사랑한후에 노래 너무 잘하네요 들어보신분 계신.. 7 매력적이야 2013/05/13 2,252
250737 거실 블라인드 or 커텐 어느것이 좋나요? 3 아파트 2013/05/13 4,105
250736 A컵 금) 브라를 하지 않는게 더 나을까요? 2 ㅠㅠ 2013/05/13 1,643
250735 배드민턴 클럽에서 연습상대 찾기... 6 2013/05/13 2,207
250734 HE laundry 가 어떤 세탁인가요? 3 혀늬 2013/05/13 2,122
250733 초등고학년 여자아이들 옷 브랜드 4 eugene.. 2013/05/13 3,010
250732 고삼이가 4 흑흑 2013/05/13 896
250731 자동차 보험 사고처리할 때 렌트카..... 2 ..... 2013/05/13 1,761
250730 은퇴를 앞두고 1 금년말 2013/05/13 995
250729 요가매트 꼭 깔고 운동하시나요? 4 ... 2013/05/13 2,301
250728 밖에 나가면 사람들이 이상한 눈초리로 본데요 10 ... 2013/05/13 2,396
250727 모임에서 날 대놓고 싫어하는 사람 6 ..ㅁ 2013/05/13 2,603