자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,275
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 249737 | 풋마늘대 장아찌 어떻게 담나요? | 장아찌 | 2013/05/01 | 1,745 |
| 249736 | 부산날씨 어떤가요? 4 | 여행 | 2013/05/01 | 883 |
| 249735 | 이참에 강남 들어갈까요? 2 | .. | 2013/05/01 | 1,256 |
| 249734 | 동작침법, 급성요통에도 효과!! | 암행어사09.. | 2013/05/01 | 794 |
| 249733 | 대형 PDP 티브이 어떻게 버려요? 8 | 고물상 | 2013/05/01 | 1,317 |
| 249732 | 발표할때마저 외모가 중요하군요^^; 27 | ..... | 2013/05/01 | 9,082 |
| 249731 | 광명시 철산역이나 광명사거리 근처에 좋은 안과 추천해주세요 2 | 안과 | 2013/05/01 | 4,233 |
| 249730 | 인생의 값진 재산 = 추억 7 | maumfo.. | 2013/05/01 | 2,392 |
| 249729 | 은행에서 500엔짜리 바꿔주나요? 4 | . ? . | 2013/05/01 | 1,053 |
| 249728 | 잘 모르는 사람들이 선볼래요? 라고 하는 이유가 뭔지.. 5 | 움 | 2013/05/01 | 1,059 |
| 249727 | 제주도 게스트 하우스 추천해 주세요. 3 | 여자셋 | 2013/05/01 | 1,748 |
| 249726 | 영어에 자신있는 분들... 영작 부탁드려요. 4 | 영어 | 2013/05/01 | 763 |
| 249725 | 이 돈 다 누구한테 갔을까요? 롯데백화점 정말 xx네요 | 허걱!! | 2013/05/01 | 1,412 |
| 249724 | 양가에 생활비 드리시나요? 7 | 생활비 | 2013/05/01 | 2,120 |
| 249723 | 포미닛이 악플러들에게 2 | ㅋㅋ | 2013/05/01 | 1,246 |
| 249722 | 엄마가.. 싫으네요 .. 6 | ........ | 2013/05/01 | 1,611 |
| 249721 | 남편에게 맞고.. 이글 공감이 가시나요? 27 | ㅇㅇ | 2013/05/01 | 4,350 |
| 249720 | (중1중간고사)영어 답 좀 봐주세요 10 | 앙 | 2013/05/01 | 1,382 |
| 249719 | 대학로 맛집 있을까요?? 4 | 친구 | 2013/05/01 | 1,672 |
| 249718 | 사이즈가 큰 식기건조대 어디 있을까요? | 식기건조대 | 2013/05/01 | 526 |
| 249717 | 남해여행갑니다 2 | 눈사람 | 2013/05/01 | 935 |
| 249716 | 부시시하고 꺽이는 곱슬머리이신분~ 어떤 머리스타일 하세요 3 | 40대 주부.. | 2013/05/01 | 1,730 |
| 249715 | 겨드랑이 땀 주사 맞아보신 분 있나요? 2 | 땀 | 2013/05/01 | 1,715 |
| 249714 | 근데 김태희 치아가 라미네이트라면 12 | 이상하다 | 2013/05/01 | 15,353 |
| 249713 | 보풀 제거요.. | 궁금 | 2013/05/01 | 763 |