자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,268
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 250170 | 너무 깔끔한 남편 때문에 피곤해요 8 | ... | 2013/05/02 | 2,936 |
| 250169 | 방2개짜리에서 아들 둘 있는데 또 셋째 낳은 사람 보면 이해가시.. 24 | 자식욕심 | 2013/05/02 | 4,989 |
| 250168 | 피부가 쳐진다는 느낌..? 3 | 궁금 | 2013/05/02 | 2,054 |
| 250167 | 장사는 어떤 마음으로 해야 하나요?? 10 | ^^ | 2013/05/02 | 2,169 |
| 250166 | 층간 소음 민감하세요? 3 | 나쁜천사 | 2013/05/02 | 1,259 |
| 250165 | 포천철학관어디줘? | 호호 | 2013/05/02 | 702 |
| 250164 | 남편의 회사인간관계(조언 구합니다. 같이 보려구요) 39 | 행복해2 | 2013/05/02 | 5,298 |
| 250163 | 중국어 인강하면서 hsk 따는거 힘드나요? 4 | 중국어 | 2013/05/02 | 1,461 |
| 250162 | 비비탄총 이야기, 아이와 실랑이가 힘들어서 7 | ........ | 2013/05/02 | 1,302 |
| 250161 | 우주쓰레기 치우는 자살위성 | 등촌동살쾡이.. | 2013/05/02 | 828 |
| 250160 | DKNY 싱글 노처자들 컴온~ 9 | 싱글이 | 2013/05/02 | 1,261 |
| 250159 | 비비탄총 사주지 마세요. 13 | 비비탄 | 2013/05/02 | 2,358 |
| 250158 | 옆에 광고, 냉장고 정리수납 용기요~ 4 | .... | 2013/05/02 | 1,596 |
| 250157 | 팔순 어떻게 2 | spring.. | 2013/05/02 | 1,304 |
| 250156 | 사람 두고 " 그렇게 가까운 사이 아니냐~`".. 2 | 아이시스 | 2013/05/02 | 1,247 |
| 250155 | 나이 드니 머리카락이 조금만 길어져도 엄청 무겁게 느껴져요. 14 | 세월 | 2013/05/02 | 4,085 |
| 250154 | 도시가스 요금 폭탄 31 | 4월분 | 2013/05/02 | 9,971 |
| 250153 | 제 팔꿈치가 기형적으로 시커매요. 어떻게 해야할까요 7 | 고민 | 2013/05/02 | 2,602 |
| 250152 | 오늘 코스트코 갔다가 당황스런 경험.... 7 | 나쁜사람아냐.. | 2013/05/02 | 3,755 |
| 250151 | 25개월 아이인데요, 잠자다가 옆에 엄마가 있는지 확인해요.. 14 | 25개월 아.. | 2013/05/02 | 4,359 |
| 250150 | 삼성전자, 불산 또 누출 16 | 망조 삼성 | 2013/05/02 | 2,071 |
| 250149 | 부산분들! 호텔질문요. 3 | 82 | 2013/05/02 | 1,098 |
| 250148 | 오십대이신 분들 지금이 가장 좋고 행복하신 분 있으세요? 31 | 자유부인 | 2013/05/02 | 5,494 |
| 250147 | 아랫집을 경찰에 신고해야 할지요... 5 | ㅇㅇ | 2013/05/02 | 3,110 |
| 250146 | 유아책상으로 교자상이 갑일까요? 1 | 5월 | 2013/05/02 | 1,457 |