자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 971
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243071 | 세탁기 청소 업체 예약했어요. ㅎㅎ | 쿠바의밤하늘.. | 2013/04/18 | 1,503 |
| 243070 | 6개월은 먹고살수 있는 냉장고 10 | 냉동실만땅 | 2013/04/18 | 3,139 |
| 243069 | 아내 생일선물로 현금 or 백화점 상품권 6 | 아끼오아껴서.. | 2013/04/18 | 2,022 |
| 243068 | 삼생이보다는 차라리 사랑아가 더 낫다는 생각이..-.-;; 9 | jc6148.. | 2013/04/18 | 2,482 |
| 243067 | (긴글)초1 아들 친구들한테 왕따?당하는거 같아요 7 | 눈물. 도와.. | 2013/04/18 | 2,793 |
| 243066 | 돌아이 아짐 어쩔까요, 1 | .. | 2013/04/18 | 1,048 |
| 243065 | 족발삶아 지금 식히고 있는 중인데요 9 | ... | 2013/04/18 | 2,402 |
| 243064 | 여의나루역에서 내리면 벚꽃축제 가능한가요? 3 | 벚꽃축제 | 2013/04/18 | 1,177 |
| 243063 | 현명한 조언을 구합니다-반려견과 유기견 그리고 가족 문제 9 | 슬픔 | 2013/04/18 | 1,519 |
| 243062 | 튤립이 졌어요 보관은? 7 | sksmss.. | 2013/04/18 | 5,511 |
| 243061 | 급질>> 윤선생 회원가입을 어디서 하는건가요? 2 | ... | 2013/04/18 | 1,009 |
| 243060 | 왔어요. 왔어.. 베게가.. 3 | ... | 2013/04/18 | 1,659 |
| 243059 | 친엄마와 학원선생님의 차이가 뭘까요? 4 | 심각 | 2013/04/18 | 1,599 |
| 243058 | 카스 친구목록 다 끊으면 혼자만 볼 수있나요? 5 | 행복 | 2013/04/18 | 2,774 |
| 243057 | 일하기 싫어요 2 | 갑을병정녀 | 2013/04/18 | 1,242 |
| 243056 | 언니가 남편에게 컴퓨터 관련 일을 자꾸 부탁해요. 35 | 추억 | 2013/04/18 | 5,585 |
| 243055 | 고1 학부모님들께 질문요~ 6 | 궁금 | 2013/04/18 | 1,152 |
| 243054 | 빕스알바 10 | 알바 | 2013/04/18 | 3,168 |
| 243053 | 분당떡집 소개 부탁 드려요. 4 | 분당떡 | 2013/04/18 | 2,927 |
| 243052 | 김치들어간 요리(김치볶음밥,김치전 등)에 김치를 많이 넣어도 김.. | 김치맛 | 2013/04/18 | 868 |
| 243051 | 영국 아동복 브랜드 '줄스'라고 혹시 아시나요? 3 | 아시나요 | 2013/04/18 | 1,883 |
| 243050 | 친구들과 인연을 끊는다는 것.... 16 | 착찹 | 2013/04/18 | 5,977 |
| 243049 | 공공장소에서 등미는 사람들 대처하기 10 | 밀지마 | 2013/04/18 | 2,269 |
| 243048 | 도우미 아줌마 얼마를 드려야 할지 여쭈어요 8 | 급해요 | 2013/04/18 | 1,598 |
| 243047 | 궁합은 상대적이란 말 무슨 뜻인가요? 2 | .. | 2013/04/18 | 2,604 |