자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 969
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243211 | 무릎팍~ 김태우배우(학구&건실&진솔하네요. 10 | 오!무철오빠.. | 2013/04/19 | 3,692 |
| 243210 | 자꾸 저와 비교하네요. 3 | 몽글 | 2013/04/19 | 1,011 |
| 243209 | 선생님의 쌍욕 참아야 하나요? 16 | 답답 | 2013/04/19 | 3,268 |
| 243208 | 지나간 남편회사 여직원과의 일이 생각나요 5 | 지우개 | 2013/04/19 | 3,656 |
| 243207 | 지금 cgv에서 샤이닝하네요 3 | 예찬마미 | 2013/04/19 | 1,206 |
| 243206 | 미국인과 협상 조언 요청 8 | 호야맘 | 2013/04/19 | 919 |
| 243205 | 너무 피곤해서 더 잠이 안오는데 5 | 너무 | 2013/04/19 | 1,134 |
| 243204 | 어떤일에 대해 일제히 얘기할 때는 2 | 과유불급 | 2013/04/18 | 718 |
| 243203 | 서울에 잘보는 철학관 좀 추천 부탁드립니다. 2 | 더드미 | 2013/04/18 | 2,701 |
| 243202 | 급 질문입니다 (초등수학) 39÷13=3 4 | 초등수학 | 2013/04/18 | 1,524 |
| 243201 | 찌든 때 빨려면 세제 중에서 어떤 게 효과가 좋을까요 6 | shoppi.. | 2013/04/18 | 2,129 |
| 243200 | 급해요, 바톨린 낭종!!! 도와주세요, 프리이즈!! 6 | ///// | 2013/04/18 | 10,878 |
| 243199 | 내 연애의 모든 것 재밌네요 14 | 행복바라기1.. | 2013/04/18 | 2,460 |
| 243198 | 시금치 씻는데 넘 오래걸려요. 12 | 치 | 2013/04/18 | 2,950 |
| 243197 | 파워포인트 다루시는 님들 6 | 절실 | 2013/04/18 | 1,092 |
| 243196 | 남자은 근본적으로 대화를 싫어한다고 하면 그럼 어떻게 소통하나요.. 19 | ... | 2013/04/18 | 4,407 |
| 243195 | 판상형 주상복합 살고계시거나 살아보신분 계신가요? 1 | 봄봄 | 2013/04/18 | 1,890 |
| 243194 | 만두랑땡 만들어 보셨어요? 8 | ddd | 2013/04/18 | 2,207 |
| 243193 | 쓰레기 버릴때 | 파란하늘보기.. | 2013/04/18 | 1,013 |
| 243192 | 계류유산 후 한약먹으려구요..분당근처 추천해주세요..보험질문도 .. 7 | 힘내자힘 | 2013/04/18 | 1,691 |
| 243191 | 진짜사나이 무료로 볼순 없나요? 1 | 진짜사나이 | 2013/04/18 | 759 |
| 243190 | 파리바게뜨 무설탕식빵 드셔보셧나요? 34 | nnMa | 2013/04/18 | 11,135 |
| 243189 | 피자시켜먹고 싶은거 참고..ㅠ 1 | 치즈덕후 | 2013/04/18 | 626 |
| 243188 | 우리집 멍멍이 미용이가 저에게 말을 해요 13 | 나도개이야기.. | 2013/04/18 | 2,120 |
| 243187 | 김태희가 어떤 노력을 하나요? 13 | ..... | 2013/04/18 | 3,508 |