자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 970
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244471 | 배드민턴으로 살빼신분 계시나요 3 | 배드민턴 | 2013/04/22 | 1,528 |
| 244470 | 포스코에너지 '승무원폭행' 임원 '보직해임' 19 | zzz | 2013/04/22 | 5,240 |
| 244469 | 포스코 왕서방 수타면 출시 6 | 우리는 | 2013/04/22 | 2,056 |
| 244468 | 직장다니는 분들, 옷 쇼핑 조언 좀 해주세요. 6 | ... | 2013/04/22 | 1,606 |
| 244467 | 섬유 유연제로 식초쓸경우요ᆢ 4 | ᆢ | 2013/04/22 | 1,704 |
| 244466 | 우연의 일치이겠죠 3 | 철학관 | 2013/04/22 | 965 |
| 244465 | 돌미나리가 잔뜩 있어요. 음식 한 가지씩만..... 8 | 해리 | 2013/04/22 | 965 |
| 244464 | 굉장히 의외인데 남편이 출장가니까 제가 시간이 남아요. 3 | 이힛 | 2013/04/22 | 1,509 |
| 244463 | 책 안읽고 작가 몰라도 잘만 산다는 사람.. 16 | 걱정이다 걱.. | 2013/04/22 | 3,304 |
| 244462 | 특전사 보내신분 5 | 자유 | 2013/04/22 | 941 |
| 244461 | 보직해임키로.... 29 | 왕상무 | 2013/04/22 | 3,773 |
| 244460 | 딸 친구 문제인데요. 3 | ... | 2013/04/22 | 856 |
| 244459 | 급!!!) 서울 근교 물류창고 알려주셔요~ 2 | 궁금이 | 2013/04/22 | 817 |
| 244458 | 하정우 나오는 용서받지 못한 자 | ㅂㅂㅂㅂ | 2013/04/22 | 572 |
| 244457 | 부수입이 갑자기 생겼어요. 살다이런일이^^ 5 | 부비 | 2013/04/22 | 3,022 |
| 244456 | 전기세 2 | ㅎㅎ | 2013/04/22 | 732 |
| 244455 | 남편한테 얘기할까요? 1 | 음 | 2013/04/22 | 730 |
| 244454 | 튀김기 괜찮은가요? 3 | 해니트리 | 2013/04/22 | 1,430 |
| 244453 | 땅끝마을 여행 조언해주세요~ 1 | 아기데리고 | 2013/04/22 | 973 |
| 244452 | 캐나다 캘거리에서 미국으로 신발한켤레 보낼때 배송비와 기간.. | ,,, | 2013/04/22 | 442 |
| 244451 | 한일공동이공계학부유학생 선발시험, 장학금 1억 4천만 원 3 | 토익990 | 2013/04/22 | 1,205 |
| 244450 | 냉장고 정리하는 통이요 10 | 냉장고정리 | 2013/04/22 | 2,430 |
| 244449 | 저같은 경우..사각턱 성형 수술을 하는게 나을 까요? 4 | ... | 2013/04/22 | 2,182 |
| 244448 | 체험학습때 입을 비옷 샀는데 천원짜리 엄청 얇아요. 4 | 체험학습때 | 2013/04/22 | 928 |
| 244447 | 대치동 근처에 새로지은 아파트는 없죠...? 8 | 화이팅 | 2013/04/22 | 1,943 |