자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,045
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 258388 | 장윤정씨 너무 안 됐네요.. 8 | 에휴 | 2013/05/31 | 3,975 |
| 258387 | 조금 먹어도 포만감에 위가 넘 아픈데 무언가 계속 먹고 싶어요 | 위장병일까요.. | 2013/05/31 | 1,178 |
| 258386 | 제목이 너무 웃겨서 ㅋㅋㅋ 문대성... 3 | ㅋㅋㅋㅋ | 2013/05/31 | 1,523 |
| 258385 | 저...회사 내 여성분에게 말을 붙이고 싶은데요..팁 좀 주세요.. 7 | 상사병초기 | 2013/05/31 | 1,408 |
| 258384 | 남편이 삐진것 같을때 4 | .. | 2013/05/31 | 1,167 |
| 258383 | 이시간에 냉채 해먹을 수 있는 방법 6 | ㅇㅇ | 2013/05/31 | 823 |
| 258382 | 장윤정 어머니, 남동생 인터뷰 36 | 봄날 | 2013/05/31 | 11,445 |
| 258381 | 노종면 : 대구일베를 일베라 못부르는 언론현실... 11 | 소녀도시락 | 2013/05/31 | 1,653 |
| 258380 | 장윤정 엄마 사채 끌어서 도박 한거죠? 4 | ... | 2013/05/31 | 11,363 |
| 258379 | 대구얘기로 게시판이 도배되었네요. 이 쯤해세 정리되는 에피소드.. 30 | ... | 2013/05/30 | 3,127 |
| 258378 | 미안하다는 말을 안하는 사장 2 | 기타 | 2013/05/30 | 689 |
| 258377 | 카카오스토리가 여러가지를 알려주네요. 3 | 망할놈 | 2013/05/30 | 2,765 |
| 258376 | 초등 5학년, 방과후 혼자 집에 둬도 될까요? 10 | 일하려는엄마.. | 2013/05/30 | 2,900 |
| 258375 | 승단심사 ..따라가야겠죠? 1 | 합기도 | 2013/05/30 | 510 |
| 258374 | "깜냥" 무슨 뜻인가요? 3 | ... | 2013/05/30 | 3,072 |
| 258373 | 태권도 관장 자살하신 글 보셨나요? 4 | 에효 | 2013/05/30 | 4,377 |
| 258372 | 아우..씨..깜짝이야 6 | --++ | 2013/05/30 | 1,703 |
| 258371 | 연회색 일색의 코디 수정좀 해주세요. 1 | 음 | 2013/05/30 | 666 |
| 258370 | 몇번 안입은 코트 꼭 세탁해야할까요? 1 | ... | 2013/05/30 | 1,763 |
| 258369 | 40대 미혼여성의 삶의 단상 32 | mabatt.. | 2013/05/30 | 19,133 |
| 258368 | 6세 남아 놀이치료해보려고 하는데 조언 좀 해주세요. 7 | 노스트레스 | 2013/05/30 | 2,056 |
| 258367 | 오늘 애니팡해보셨나요? 2 | 게임의 여왕.. | 2013/05/30 | 1,472 |
| 258366 | 전문가님 댓글들.. 2 | 아구 | 2013/05/30 | 987 |
| 258365 | 가로수길 잘아시는분... 7 | 헬프미 | 2013/05/30 | 1,480 |
| 258364 | 경상도에도 훌륭한 남자는 있죠. 몇명 안돼서 그렇지.. 21 | ... | 2013/05/30 | 2,265 |