자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,085
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 263619 | 오이지 담기 고수님들 알려주세요~ 12 | ... | 2013/06/14 | 2,043 |
| 263618 | 피자,족발,닭발,곱창,........ 4 | 음 | 2013/06/14 | 896 |
| 263617 | 가죽소파 가죽갈이? 하신분 계신가요? 4 | 레몬 | 2013/06/14 | 4,435 |
| 263616 | 포장마차우동 괜찮나요? 6 | 라면 | 2013/06/14 | 1,072 |
| 263615 | 이 심리 3 | ... | 2013/06/14 | 685 |
| 263614 | 김치 담글때 액젓 2 | 파란하늘보기.. | 2013/06/14 | 824 |
| 263613 | 립스틱 뭐쓰세요? 9 | 내일 | 2013/06/14 | 2,184 |
| 263612 | 이니스프리 세일마다 할인률이 다른가봐요? 5 | 세일? | 2013/06/14 | 1,689 |
| 263611 | 잠실족발집 맛잇는집 발견 ! 5 | 나족발킬러 | 2013/06/14 | 1,837 |
| 263610 | 하루종일 빈둥빈둥.. 3 | ..... | 2013/06/14 | 1,305 |
| 263609 | 강남 외에 입시율 좋은 명문 여고 어디가 좋을까요? 6 | 학군 | 2013/06/14 | 3,727 |
| 263608 | 궁금한게 있어서요.. | 엽기공주 | 2013/06/14 | 428 |
| 263607 | 개똥 아파트화단에다 묻는 건 괜찮나요? 5 | ... | 2013/06/14 | 1,550 |
| 263606 | 제습기 추천 좀 해주세요 8 | 아기엄마 | 2013/06/14 | 2,971 |
| 263605 | 거즈가디건 민무늬? 줄무늬? 어떤게 좋아요? 1 | ㄱㄱㄱ | 2013/06/14 | 421 |
| 263604 | 질문글 받습니다. 대학직원에 관해 궁금하신 분... 32 | 대학직원 | 2013/06/14 | 9,483 |
| 263603 | 나름 비싼 중고 바이올린, 어떻게 팔아야 할까요? 2 | 악기 판매 | 2013/06/14 | 2,490 |
| 263602 | 어른을 멀뚱하게 쳐다보는거 넘 싹아지없어보여요.. 11 | 요즘애들 | 2013/06/14 | 2,090 |
| 263601 | 블랙박스 추천 좀 부탁드립니다 | 비와요 | 2013/06/14 | 417 |
| 263600 | 호박죽 간단레시피 좀 알려주세요~~ 3 | .. | 2013/06/14 | 1,145 |
| 263599 | 소주 일주일에 하루 두병은 괜찮겠죠? 5 | 시에나 | 2013/06/14 | 2,510 |
| 263598 | 밑에 현대차 직장 얘기가 나와서 말인데요~ 3 | 궁금 | 2013/06/14 | 1,621 |
| 263597 | 마작돗자리를 샀는데요...부스러기가 계속 떨어지네요 1 | 마작돗자리 | 2013/06/14 | 1,230 |
| 263596 | 데이트 폭력 관련하여...- 여자들, 대부분 이런가요? 3 | 경험자 | 2013/06/14 | 1,714 |
| 263595 | 비바람은 아닌데~~ | 바람불어 좋.. | 2013/06/14 | 362 |