자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,092
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 263969 | 토리버치 장지갑 말인데요 | ... | 2013/06/15 | 1,232 |
| 263968 | 제습기를 사서 처음 가동했는데요 10 | ... | 2013/06/15 | 3,612 |
| 263967 | 알바비 받았데요..우리아들... 4 | 어머나..... | 2013/06/15 | 1,318 |
| 263966 | 미쳐버린 새누리, 민주당에게 대국민사과 해라?? 3 | 손전등 | 2013/06/15 | 995 |
| 263965 | 가성소다 이빨닦을때랑 세수할때 써도 되나요? (컴대기) 7 | 냠냠 | 2013/06/15 | 2,764 |
| 263964 | 여왕의 교실에서요~ 1 | ........ | 2013/06/15 | 1,210 |
| 263963 | 감자가 너무 쓰고 아려요 5 | ㅠㅠ | 2013/06/15 | 2,827 |
| 263962 | 남편..친정..시댁..어느 한곳 마음 기댈곳이 없네요.. 6 | ... | 2013/06/15 | 4,287 |
| 263961 | 김치를 망친거 같은데 방법이 없을까요? | 제리맘 | 2013/06/15 | 593 |
| 263960 | 태어나길 남자사냥꾼 8 | ㄴㄴ | 2013/06/15 | 2,252 |
| 263959 | 동창회가고있어요 2 | 갈등 | 2013/06/15 | 1,260 |
| 263958 | 마트에 파는 냉면들.. 양도 적고 너무 비싸지 않나요? 12 | 시판냉면 | 2013/06/15 | 3,720 |
| 263957 | 좀 봐주세요... 남편이 상처받을까봐 걱정돼서요 6 | ㅠㅠ | 2013/06/15 | 2,632 |
| 263956 | tvn 드라마좀 추천해주세요 3 | +_+ | 2013/06/15 | 1,993 |
| 263955 | 수제쿠키 사무실에 돌릴건데 추천좀해주세요 3 | 닥터리드 | 2013/06/15 | 1,100 |
| 263954 | 검은정장안에 입을 색상.ㅠㅠ 1 | .. | 2013/06/15 | 713 |
| 263953 | 교대역에서 죽전정류장까지 얼마나 걸리나요? 2 | 경부선 | 2013/06/15 | 685 |
| 263952 | 개도 안 걸리는 여름 감기 투병 중입니다 3 | @@ | 2013/06/15 | 746 |
| 263951 | 어제 나혼자 산다에서 김광규 강의한거요. 8 | 서울대 | 2013/06/15 | 4,043 |
| 263950 | 펜션에서 쉬고 싶어요~~~ 3 | 힐링 | 2013/06/15 | 1,059 |
| 263949 | 스프레이 형 썬크림 추천 1 | 2013/06/15 | 1,019 | |
| 263948 | 곰탕 냄새 없애는 방법 좀 조언 부탁 드려요 2 | 잔잔 | 2013/06/15 | 1,338 |
| 263947 | 겔럭시 노트2 7 | 스맛 | 2013/06/15 | 2,057 |
| 263946 | 아무리좋아해도 가치관 정치관 삶의지향성이다르면 힘든가요? 12 | 비닐봉다리 | 2013/06/15 | 1,989 |
| 263945 | TV 에서 아이비 보니깐 백지영 생각납니다. 7 | 서울남자사람.. | 2013/06/15 | 3,398 |