자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 944
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243633 | 좋은 제품을 싸게 사고 싶을 때는? | 간소미다 | 2013/04/20 | 675 |
| 243632 | 눈밑주름 가리는 메이크업 아시는 분 1 | 궁금이 | 2013/04/20 | 2,163 |
| 243631 | 두드림, 소설가 김영하편 보신 분 있나요 ? 재밌네요 8 | ........ | 2013/04/20 | 4,521 |
| 243630 | 혹 현대해상 굿앤굿 보험청구 해보신 분 계신가요? 8 | 게으른 맘 | 2013/04/20 | 9,120 |
| 243629 | 베이지와 카키 중 야상 좀 골라주세요 ㅜ 3 | 옷 | 2013/04/20 | 1,133 |
| 243628 | 직장의 신은 너무 현실적인 드라마 1 | ..... | 2013/04/20 | 1,345 |
| 243627 | 애정결핍 있어 보이는게 무슨 뜻인가요? 6 | 애정결핍 | 2013/04/20 | 4,284 |
| 243626 | 삼각김밥 만드는 도구 살만 할까요?? 23 | 삼각 | 2013/04/20 | 3,298 |
| 243625 | 사랑과 전쟁 보셨어요? 8 | 헐 | 2013/04/20 | 3,530 |
| 243624 | 조미김 냉동실에 보관.. 2 | 김보관 | 2013/04/20 | 4,342 |
| 243623 | rubber duck에 대해서 문장 좀 만들려고 하는데 좀 봐 .. 1 | 영어 | 2013/04/20 | 359 |
| 243622 | ‘노리개’, 마침표없는 연예계의 ‘현재진행형’ 이야기다 4 | 샬랄라 | 2013/04/20 | 1,908 |
| 243621 | 낸시랭 댓글 보다가 궁금해진 점 46 | 엥 | 2013/04/20 | 3,807 |
| 243620 | 실수령액 월 700정도면, 연봉이 얼만가요? 9 | .. | 2013/04/19 | 4,555 |
| 243619 | 남편이 바람피는 것 같아요... 20 | 뭐지이거 | 2013/04/19 | 11,860 |
| 243618 | 부정맥으로 고생 중입니다 5 | 꿀꿀짱구 | 2013/04/19 | 3,314 |
| 243617 | 제가 쪼잔한건가요? 기분이 안좋습니다. 11 | . . . .. | 2013/04/19 | 3,601 |
| 243616 | 네스프레소 청소 어떻게 하시나요? 5 | 네소U | 2013/04/19 | 13,378 |
| 243615 | 살아있는 건 축복이다? | 인생 | 2013/04/19 | 601 |
| 243614 | 기성용의 셔플댄스 즐감하세요... 2 | ㅋㅋㅋ | 2013/04/19 | 1,362 |
| 243613 | 남편이 저 몰래 시댁에 돈을 보냅니다 29 | 익명 | 2013/04/19 | 14,610 |
| 243612 | 커피콩이 생겼는데요~ 2 | 커피 | 2013/04/19 | 1,870 |
| 243611 | ‘슈퍼 추경’ 여파，2015년 나랏빚 500兆 넘어선다 1 | 요술방망이 | 2013/04/19 | 490 |
| 243610 | 초등3 도덕 시험 1 | 호야맘 | 2013/04/19 | 819 |
| 243609 | 낸시랭 욕하지 마세요 34 | ... | 2013/04/19 | 3,895 |