82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좀더 쉬운 표현은 없는걸까?

。。 조회수 : 939
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
자괴감에 빠집니다..

 좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?

타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..

"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"

내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)

    충분히 쉬운 표현인데요

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)

    별 다른 글은 아닌데...

  • 3. ㄱㄴ
    '13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)

    어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요

  • 4. ..
    '13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)

    원문을 수정해서
    "많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
    이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?

  • 5. ..
    '13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)

    감사 합니다 82님들..좋은밤을.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242586 타은행 수표를 입금할때 수수료 있나요? 1 수표 2013/04/18 8,545
242585 호수 없는 베란다 청소는 어떻게 하세요? 3 청소 2013/04/18 1,759
242584 예전것 이나영 나온걸 보고있는데 너무 예쁘네요.. 1 무한도전 2013/04/18 832
242583 용필아저씨 바운스 여기서 들어보세요~~ 2 ㅇㅇㅇ 2013/04/18 1,337
242582 목 근육이 땡기는 느낌이 들어요?? ?? 2013/04/18 547
242581 롯데백화점에서 이성당 빵 초대전 하는거요 12 그린티 2013/04/18 3,427
242580 신대철씨 페북에 올라온 조용필씨 이야기 6 멀버리 2013/04/18 2,032
242579 책많이 읽는거 인생에 도움 안되는거 같아요. 44 -- 2013/04/18 6,749
242578 너무다른 두 자매.. 1 자매 2013/04/18 909
242577 이번 조용필 바운스노래~ 2 푸른섬 2013/04/18 1,174
242576 초1 회장엄마 4 ㅡㅡ 2013/04/18 1,275
242575 금융위•금감원 직원에 주가조작 수사권 부여 세우실 2013/04/18 426
242574 많이 읽은 글에 있는 50대 이상 일부 어머님글관련 1 있어요 2013/04/18 728
242573 사주에 신체적 특징도알수있는게 궁금해요 11 물망초 2013/04/18 17,403
242572 다크써클에 좋은 아이크림 추천좀해주세욤 눈가 2013/04/18 553
242571 혹시 최근에 양재 코스코 가신분-거위털 이불 있나요? 3 코스코 2013/04/18 776
242570 인터넷을 바꾸려다가 그냥 놔두려고요.. 큰 손해는 아니죠? 1 .... 2013/04/18 705
242569 얼굴때문에 너무 고민하시는분께 몸매로 승부하라는 조언 전 반대해.. 17 .... 2013/04/18 4,927
242568 전정기관 문제로 인한 어지럼증. 완치 안되나요? 6 해리 2013/04/18 3,576
242567 초1 아직 영어 시작 안한 집있죠?. 앞으로 계획어떠신가요? 1 손 번쩍! 2013/04/18 849
242566 반스 스니커즈 신어보신분?? 1 편한가요? 2013/04/18 1,203
242565 자랑질 + 좌절.. 15 sara 2013/04/18 2,960
242564 올해 광주요 도자기 축제는 안하나요?? 1 ... 2013/04/18 1,595
242563 전기렌지 장점과 단점 15 전기렌지 2013/04/18 14,307
242562 실리콘 성분 free 로션 추천 부탁드려요~ 1 ^^ 2013/04/18 1,225