자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 938
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 242540 | 이런 성격은 왜 이런가요. 2 | ..... | 2013/04/18 | 710 |
| 242539 | 나인 그렇게 재밌나여 13 | 스벅 | 2013/04/18 | 1,883 |
| 242538 | 잇몸 좋아지는 음식이 있을까요?? 2 | 잇몸 | 2013/04/18 | 2,440 |
| 242537 | 사주 연락처 삭제되었네요 3 | 사주 | 2013/04/18 | 1,352 |
| 242536 | 베라왕 멜로즈백 어떤가요? 2 | 가방 | 2013/04/18 | 2,894 |
| 242535 | 의료실비 연말에 한꺼번에 청구하는게 낫겠죠? 2 | 질문 | 2013/04/18 | 831 |
| 242534 | 책 많이 읽는 아이들은 현실감각이 없나요? 13 | 독서 | 2013/04/18 | 3,535 |
| 242533 | 고양이 세마리 한달 사료는.. 6 | ,,, | 2013/04/18 | 682 |
| 242532 | 차없이 다른 지방에 갈땐 카시트 어떻게 하시나요? 3 | 궁금해요 | 2013/04/18 | 721 |
| 242531 | 헬쓰장에서 몸에 피트되는 운동복 입고 다니는 사람보면 어떠신가요.. 27 | 으쌰쌰 | 2013/04/18 | 6,043 |
| 242530 | 김태희가 오히려 불쌍하네요 58 | 왜? | 2013/04/18 | 4,595 |
| 242529 | 자위 선생 얼굴 공개해줘요!! 7 | 몇살이나 먹.. | 2013/04/18 | 4,020 |
| 242528 | 조용필은 자신의 노래를 불러도 돈을 지불해야한대요. ㅠㅠ 10 | 지못미 | 2013/04/18 | 2,029 |
| 242527 | 김혜수 이렇게 예쁜데 왜 시집을 안갔을까요? 28 | 호박덩쿨 | 2013/04/18 | 7,486 |
| 242526 | 싸이에 대한 강명석 평론가의 글 좋네요. | 미둥리 | 2013/04/18 | 1,241 |
| 242525 | 친정가서 아빠랑 싸우고 왔어요.. 6 | 아빠랑 닮은.. | 2013/04/18 | 2,272 |
| 242524 | 모카빵은 왜 칼로리가 높은 건가요? 12 | 궁금 | 2013/04/18 | 6,252 |
| 242523 | 김태희랑 비... 조합이 안좋았던건지 6 | ㅎ | 2013/04/18 | 2,615 |
| 242522 | 이시간이 가장 행복한 시간이네요.. 3 | .. | 2013/04/18 | 842 |
| 242521 | 남이섬 근처 펜션 3 | 고맙습니다 | 2013/04/18 | 2,508 |
| 242520 | 금값 1 | 금 | 2013/04/18 | 1,112 |
| 242519 | 무료체험단 이벤트 응모하고 있대요~ | hwasoo.. | 2013/04/18 | 467 |
| 242518 | 나인 플레이어 예고와 촬영현장 3 | 이진욱 좋아.. | 2013/04/18 | 844 |
| 242517 | 요즘 전기장판 살수 있는 곳 있나요? 1 | 문의 | 2013/04/18 | 744 |
| 242516 | 영어공부할때 영어구문이나 문장을 외우는게 도움이 될까요? 5 | 청담에이프릴.. | 2013/04/18 | 1,700 |