자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
충분히 쉬운 표현인데요
별 다른 글은 아닌데...
어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?
감사 합니다 82님들..좋은밤을.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
241782 | 버버리키즈 선물받았는데,교환방법 없겠죠? 6 | 미국에서 파.. | 2013/04/18 | 2,106 |
241781 | 나인 결말 예상해보야요...? 7 | .... | 2013/04/18 | 2,664 |
241780 | 같은반 친구가 바보라고 놀린다는데 7 | 직장맘고민 | 2013/04/18 | 1,155 |
241779 | 이거 사기인가요? 6 | 판단해주세요.. | 2013/04/18 | 1,317 |
241778 | 아침부터 휘트니휴스턴 노래 듣고 있는데 너무 슬프네요. 5 | dd | 2013/04/18 | 1,078 |
241777 | 솔직히 카시트 안 하고 애들 차 태우는 분들 많죠? 39 | 랑랑 | 2013/04/18 | 4,870 |
241776 | 4월 18일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/04/18 | 718 |
241775 | 많이 입게 되나요?? 3 | 트위드자켓 | 2013/04/18 | 1,046 |
241774 | 매운탕이 슴슴해요. 8 | .. | 2013/04/18 | 736 |
241773 | 요즘 학교도 너무 험하고 이상한 일도 많이 일어나고 1 | 음.. | 2013/04/18 | 917 |
241772 | 아침부터 교복땜시 5 | ㅜㅠ | 2013/04/18 | 894 |
241771 | 바쁜 이모의 집방문....거절하는게 맞지 않나요? 6 | 이거실례에요.. | 2013/04/18 | 2,961 |
241770 | 내일부로 퇴사합니다 2 | 시원 섭섭 .. | 2013/04/18 | 1,478 |
241769 | 곳곳에 벚꽃축제인데 무궁화는 10 | 그냥 | 2013/04/18 | 1,117 |
241768 | 유산균 캡슐 vs 분양받은 유산균 어떤게 나을까요? | 유산균 | 2013/04/18 | 1,073 |
241767 | 생일초대 받았는데 선물은 모가 좋을까요? 4 | 초등1 | 2013/04/18 | 669 |
241766 | 나이가 드는거 몇살부터 느끼기 시작하셨어요? 25 | .. | 2013/04/18 | 3,562 |
241765 | 제주시청근처 위생식당 & 신수성(각제기국) 2 | 제주한달 | 2013/04/18 | 959 |
241764 | 학교폭력 어떻게 해야할까요? 1 | 아들엄마 | 2013/04/18 | 774 |
241763 | 젠틀맨 강아지, 노래에 맞춰 춤 춰요 3 | ㅎㅎ | 2013/04/18 | 1,180 |
241762 | 4월 18일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/04/18 | 319 |
241761 | 감자탕에 말린 무청 넣어도 될까요 6 | 요리 | 2013/04/18 | 1,036 |
241760 | 목동에 경락마사지 추천부탁드려요 | 경락 | 2013/04/18 | 792 |
241759 | 잘 넘어져요 1 | 무릎 | 2013/04/18 | 418 |
241758 | 자동차업계에서 급하게 엔지니어 구해요(미국) 8 | 자동차 | 2013/04/18 | 1,242 |