자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 918
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 260040 | 아이 2~3명인데 맞벌이 가능한가요? 9 | ㅇㅇ | 2013/06/07 | 1,427 |
| 260039 | 엑셀고수님들 7 | 질문 | 2013/06/07 | 701 |
| 260038 | 상가주택과 소형아파트임대 중 어디에 퉂하는게 낫나요? 1 | 투자 | 2013/06/07 | 1,779 |
| 260037 | 주택사시는 분들 욕실에 보일러선 넣으면 가스비 엄청 오를까요? 5 | 고민중 | 2013/06/07 | 3,760 |
| 260036 | 여자 갱년기 서글픔 8 | shell .. | 2013/06/07 | 5,112 |
| 260035 | 삼생이.. 12 | gma | 2013/06/07 | 2,817 |
| 260034 | 현대차 영업사원 정말 열터지네요... 4 | ㅠㅠ | 2013/06/07 | 2,006 |
| 260033 | 요 아래 누군가 여주인공보고 한민관 닮았다고 했는데 7 | 오로라 | 2013/06/07 | 1,710 |
| 260032 | 대입간소화..안될거 같아요 3 | .. | 2013/06/07 | 1,422 |
| 260031 | 흔한 50대 남성의 자기관리 2 | 우왕 굿 | 2013/06/07 | 1,743 |
| 260030 | 이시간에 뛴다고 인터폰온 아랫집. 29 | ........ | 2013/06/07 | 4,377 |
| 260029 | 사진을 동영상으로 제작한걸 내려 받을수 있나요?? | 컴퓨터 문의.. | 2013/06/07 | 768 |
| 260028 | 40넘어서 사무직 포기해야할까요? 4 | 면접 | 2013/06/07 | 2,131 |
| 260027 | 미국 호주 캐나다..유럽 복지 국가들 상대적 박탈감에 관한 사회.. 9 | 000 | 2013/06/07 | 1,386 |
| 260026 | 30일된 남자아기 선물 뭐가 좋을까요? 4 | 조카선물 | 2013/06/07 | 1,097 |
| 260025 | 키 168에 몸무게62정도되는데 9 | ㅠㅠ | 2013/06/07 | 3,232 |
| 260024 | 상큼하고 시원한 열무김치국수~ 9 | 손전등 | 2013/06/07 | 1,641 |
| 260023 | 못난이주의보 나리 말입니다 9 | ... | 2013/06/07 | 2,645 |
| 260022 | 김언수의 설계자들 3 | 책 | 2013/06/07 | 1,046 |
| 260021 | 점 빼보신 분들 언제부터 팩 하셨어요? | 알로에 | 2013/06/07 | 751 |
| 260020 | 치자꽃 향기에 취하겠어요. 5 | .. | 2013/06/07 | 1,061 |
| 260019 | 선화예중 한영외고 이화여대 중문과면 엘리트맞나요? 14 | 대다나다 | 2013/06/07 | 6,670 |
| 260018 | 친구가 곧 결혼하는데 시댁에서 3억을 보태준다네요 56 | 불공평한세상.. | 2013/06/07 | 17,934 |
| 260017 | cj택배 토요일에 하나요? 2 | ... | 2013/06/07 | 5,901 |
| 260016 | 크레마 이북리더기 사용하는 분 계신가요? 2 | ... | 2013/06/07 | 1,206 |