자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 907
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 255434 | 그것이알고싶다, 어느기업체의 사모님일까요? 고위 교도관들, 판사.. 35 | .. | 2013/05/26 | 17,560 |
| 255433 | 미용실에서 헤어트리트먼트 후, 샴푸는 언제하나요? | 궁금해요 | 2013/05/26 | 1,050 |
| 255432 | 요즘 감기 오래가나요? 빨리 나을 방법도 알려주세요~ 6 | ... | 2013/05/26 | 1,037 |
| 255431 | 쓰기 편한 얼음틀 알려주세요~^^ 2 | .. | 2013/05/26 | 978 |
| 255430 | 돈 쓸일은 왜 연달아 생기는걸까요? 4 | ㅜㅜ | 2013/05/25 | 990 |
| 255429 | 범인 윤씨 8 | 정의로운사회.. | 2013/05/25 | 2,635 |
| 255428 | 바나나칩 몸에 안좋나요? 6 | 루비 | 2013/05/25 | 3,457 |
| 255427 | 스맛폰에서 글 본문 복사 어케해요? 6 | 라라 | 2013/05/25 | 1,352 |
| 255426 | 만일 며느리가 자게에서 시월드 9 | 이거 고민되.. | 2013/05/25 | 2,181 |
| 255425 | 혹시 허벌라이프 티 마시고 부작용 있는 분 있어요? 2 | 다이어트 | 2013/05/25 | 9,586 |
| 255424 | 그 부모도 힘들었어요 | 미쵸 | 2013/05/25 | 925 |
| 255423 | 대학로 뮤지컬 추천 7 | 환한 봄날 | 2013/05/25 | 870 |
| 255422 | 오늘 퍼머했어요 근데가격이 21 | 적정가격 | 2013/05/25 | 9,794 |
| 255421 | 개구리 먹이 뭘 주나요? 5 | +_+ | 2013/05/25 | 2,705 |
| 255420 | 이런 옷 구입하시겠어요? 4 | 사업 | 2013/05/25 | 1,260 |
| 255419 | 지금 snl호스트 박용우 에요. 1 | 웃음아저씨 | 2013/05/25 | 1,529 |
| 255418 | 지금 그것이 알고싶다 보세요. | ㅇㅇ | 2013/05/25 | 875 |
| 255417 | 그것이 알고싶다- 판사 사위 외도를 의심한 장모의 청부살해..하.. 14 | ,,, | 2013/05/25 | 9,037 |
| 255416 | 초보운전 스티커...붙이는 게 낫나요? 아님 뗄까요?? 6 | 스트레스 | 2013/05/25 | 3,462 |
| 255415 | 가루비타민 3 | 어떻게 | 2013/05/25 | 893 |
| 255414 | 아이크림 땜에 주름 생길수도 있나요? 1 | ㅇㅇ | 2013/05/25 | 1,063 |
| 255413 | 아이스크림 6개를 먹었는데요.. 5 | ㅠㅠ | 2013/05/25 | 1,766 |
| 255412 | 생협 우유 너무 맛없지 않나요.. 저지방은 완전 밍밍.. 8 | 솔직히 | 2013/05/25 | 1,998 |
| 255411 | 컴퓨터에 윈도우재설치했는데 인터넷이 안돼요 10 | 윈도우재설치.. | 2013/05/25 | 924 |
| 255410 | 볼링 잘하시는분 코치좀 부탁합니다 4 | 지현맘 | 2013/05/25 | 970 |