자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
충분히 쉬운 표현인데요
별 다른 글은 아닌데...
어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?
감사 합니다 82님들..좋은밤을.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
255691 | 지금 방온도 어떻게 되세요?? 3 | 방온도 | 2013/05/27 | 959 |
255690 | 남편이 디스크로 수술을 하는데요. 1 | 디스크 | 2013/05/27 | 644 |
255689 | 조금 비치는 원피스에 레깅스... 2 | 당황 | 2013/05/27 | 1,717 |
255688 | 계란노른자요리 | 프린세스 | 2013/05/27 | 1,562 |
255687 | 여아 레깅스인데 좀 톡톡한 스타킹 재질의 레깅스 파는 곳 아시나.. 3 | 레깅스 | 2013/05/27 | 958 |
255686 | 그 판사 로펌에 | 법위에돈 | 2013/05/27 | 1,197 |
255685 | 남자아이키우시는분들..포경..해줬나요? 11 | ... | 2013/05/27 | 2,889 |
255684 | afkn 방송 이제 티비에서 못보나요? 1 | 미쿡방송 | 2013/05/27 | 1,523 |
255683 | 초3 남자아이 소변볼때 따갑다고하는데 1 | 비뇨기과가봐.. | 2013/05/27 | 913 |
255682 | 25평이냐. 32평이냐..고민이예요.. 10 | 고민 | 2013/05/27 | 3,290 |
255681 | 이따가 봴게요. 뵐게요. 둘중에 어떤게 맞나요? 8 | 맞춤법 | 2013/05/27 | 34,258 |
255680 | 자식을 사랑으로만 키울 수 있나요? 4 | 자식 | 2013/05/27 | 957 |
255679 | 유무선 공유기 사줘도 될까요? 8 | 중1머슴애 | 2013/05/27 | 1,055 |
255678 | 십년만에 본 토익.. 6 | 음 | 2013/05/27 | 1,476 |
255677 | 여중고생들 이제 스타킹 벗었나요? 5 | 스타킹 | 2013/05/27 | 1,456 |
255676 | 문과 언수외사가 각각 3등급입니다. 조언바랍니다. 10 | 고2맘 | 2013/05/27 | 2,090 |
255675 | 심각합니다 조언 부탁드립니다 2 | 해피엄마 | 2013/05/27 | 1,084 |
255674 | 중1딸-딴집 딸래미들도 축구해요? 8 | ........ | 2013/05/27 | 829 |
255673 | 삼겹살 보관을 2 | 이더위에 | 2013/05/27 | 848 |
255672 | 꽃집에서 사온 장미꽃이 향이 안나네요. 왜 그럴까요? 4 | 실망 | 2013/05/27 | 1,822 |
255671 | 암수술 해도 연락없는 시누이 어때요? 30 | ㅁㅁ | 2013/05/27 | 6,330 |
255670 | 예전 세입자가 유리창문을 망가뜨리고 이사갔어요ㅠ 10 | 궁금해요 | 2013/05/27 | 1,962 |
255669 | 조선시대나 유럽이나 왕실에서 태어난다는건 무서운 일같네요. 4 | ........ | 2013/05/27 | 3,604 |
255668 | 아이 학교에서 단체로 레프팅을 하는데 2 | 사야할까요?.. | 2013/05/27 | 882 |
255667 | 베스트에 이혼 앞두고 글쓰신 남자분요.. 3 | ........ | 2013/05/27 | 2,530 |