자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
충분히 쉬운 표현인데요
별 다른 글은 아닌데...
어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?
감사 합니다 82님들..좋은밤을.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253216 | 제주도 샤인빌리조트 농협 예약..본인 아니면 이용 불가인가요? 3 | 여행을떠나요.. | 2013/05/20 | 3,473 |
253215 | 우리가족 사진만 보면 늘 태클거는 시어머니 4 | 흠! | 2013/05/20 | 1,953 |
253214 | 얼굴이 시커먼 중년 남성에게 어울리는 옷색깔 알려주세요. 5 | .. | 2013/05/20 | 1,805 |
253213 | 도와주세요. 어렵네요 | 하늘사랑 | 2013/05/20 | 453 |
253212 | 학교 급식의 질은 어떤기준으로 달라지는지? 1 | 아이들 먹는.. | 2013/05/20 | 483 |
253211 | 몸무게 말인데요... 2 | 궁금해궁금해.. | 2013/05/20 | 839 |
253210 | 아이 셋 데리고 가볼만한곳 1 | 여행 | 2013/05/20 | 1,038 |
253209 | 1박2일로 태안, 안면도를 가려고 하는데요 4 | 50 아줌마.. | 2013/05/20 | 2,113 |
253208 | 자연드림 통밀퐁 못멈추겠어요 | Ff | 2013/05/20 | 653 |
253207 | 롯데닷컴 토리버츠가방 진품인가요?? 가격차이 크던데.. 6 | 뭐뭐 | 2013/05/20 | 3,807 |
253206 | 얼마전 봤던 kbs 파노라마의 불쌍한 아이들 8 | 음 | 2013/05/20 | 1,002 |
253205 | 질염증상일까요? 1 | ᆢ | 2013/05/20 | 1,244 |
253204 | 골밀도 조사라는 거 2 | 산부인과 | 2013/05/20 | 1,043 |
253203 | 어제 민율이가 그렇게 대박이었다고 해서... 44 | .. | 2013/05/20 | 12,687 |
253202 | 남양, 매출 급감…일부 품목 1위자리 내줘 5 | 샬랄라 | 2013/05/20 | 1,173 |
253201 | 장수풍뎅이 성별이 틀려요 1 | 봄나리 | 2013/05/20 | 456 |
253200 | 뱃가죽이 찢어질것 같아요 2 | 8개월임산부.. | 2013/05/20 | 1,108 |
253199 | 내성적이고 말수적으면 꽁해보이는지요? 4 | 우수에 찬... | 2013/05/20 | 1,611 |
253198 | 위안부 망언으로 일본정가 짝짓기 구도 변화조짐(종합) | 세우실 | 2013/05/20 | 662 |
253197 | 연휴에 변산반도 다녀왔어요^^ 17 | 여행좋아요 | 2013/05/20 | 4,095 |
253196 | 햇볕에 타서 벌개진 피부엔 뭐가 좋은가요?? 12 | ㅇㅇ | 2013/05/20 | 8,673 |
253195 | 담보대출 받으시는분들 금리가 얼마신가요? 1 | . . . | 2013/05/20 | 743 |
253194 | 온도, 시간 안맞는 미니오븐 버려야할까요? 2 | 미니 | 2013/05/20 | 829 |
253193 | 첫 집을 팔고.. 6 | .. | 2013/05/20 | 1,561 |
253192 | 문과 논술 ..인강 가능한가요 ? 2 | 고3맘 | 2013/05/20 | 1,546 |