자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
충분히 쉬운 표현인데요
별 다른 글은 아닌데...
어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?
감사 합니다 82님들..좋은밤을.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253048 | 신김치에 젓갈맛이 나게 하고 싶어요 1 | 유후 | 2013/05/19 | 522 |
253047 | 코스트코빵은 냉동해 뒀다.. 6 | 플레시번 | 2013/05/19 | 2,867 |
253046 | 엄마가 침대에서 떨어지셨는데요... 11 | 병원 | 2013/05/19 | 3,077 |
253045 | 전자모기채 3 | ... | 2013/05/19 | 1,373 |
253044 | 썰전에서 이철희님.. 20 | jc6148.. | 2013/05/19 | 4,010 |
253043 | 철거현장에서 구조한 아기 고양이들의 엄마, 아빠가 되어 주세요... | 주문을 걸었.. | 2013/05/19 | 883 |
253042 | 이승환님 나왔어요^^ 9 | 반가와요. | 2013/05/19 | 2,313 |
253041 | 요즘은 노인들이 1 | 궁금맘 | 2013/05/19 | 865 |
253040 | 위밴드수술...... 7 | 하이파이브 | 2013/05/19 | 1,611 |
253039 | 떡에 들어간다는 유화제 16 | 찰떡 | 2013/05/19 | 9,051 |
253038 | 1 박 2 일 부산 방송하네요 1 | 부산 | 2013/05/19 | 873 |
253037 | 화장지울때 순서 알려주세요 2 | ~~~ | 2013/05/19 | 921 |
253036 | 삭제합니다 5 | 딸사랑 | 2013/05/19 | 729 |
253035 | 음식당번인데~뭘할까?고민이에요 7 | 감사 | 2013/05/19 | 1,414 |
253034 | 저 문재인 의원님하고 악수했어요! 14 | 감동 | 2013/05/19 | 2,631 |
253033 | 단무지로 할 반찬 뭐 있을까요? 3 | 어쩌지? | 2013/05/19 | 887 |
253032 | 디스크 신경성형술, 말도 안 되는 얘기래요. 1 | ... | 2013/05/19 | 3,295 |
253031 | 열무김치 담는데 급질이요ㅜ 3 | 크윽 | 2013/05/19 | 862 |
253030 | 신해철님 나왔어요-4주기 추모문화제 4 | 지금 | 2013/05/19 | 1,521 |
253029 | 이혼하구 나와서 한달150수입으로 살수 있을까요? 53 | 더는못살겠다.. | 2013/05/19 | 17,617 |
253028 | 갈수록 왜이렇게 피곤한걸까요?? 9 | 모나미 | 2013/05/19 | 2,592 |
253027 | 오늘 민율이덕에 힐링 3 | .. | 2013/05/19 | 3,543 |
253026 | 서울광장왔어요!!^ 3 | tangja.. | 2013/05/19 | 955 |
253025 | 민율이 대박이네요 오늘 진짜 재밌었어요 27 | //////.. | 2013/05/19 | 17,755 |
253024 | 옆에 성유리 안이쁜데 여주한다는 글보고 생각... 21 | 음 | 2013/05/19 | 3,308 |