자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 905
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 242328 | 짭짤이가 이렇케 비싼건가요..? 10 | 토마토 | 2013/04/19 | 2,169 |
| 242327 | 영어공부하기 좋은 어플 있을까요? | 영어 | 2013/04/19 | 879 |
| 242326 | 시부모가 가실때 어디까지 배웅하시나요 23 | 시부모 | 2013/04/19 | 2,253 |
| 242325 | 좀 전에 임플란트 문의하셨던 분 2 | 그러지 맙시.. | 2013/04/19 | 845 |
| 242324 | 비만인 여성분들도 남자 외모 보더군요.. 12 | 뉴비 | 2013/04/19 | 3,635 |
| 242323 | (급)용인쪽에 일주일에 한번이나 두번 정도 집안 일 해주실 분 .. 6 | 차이라떼 | 2013/04/19 | 928 |
| 242322 | 아기가 아토피래요 혹시 탱자 말린거 구할수 있나요? 5 | 눈물만나요 | 2013/04/19 | 1,163 |
| 242321 | 1주 휴가 어디로 가면 좋을까요? (좀 먼 곳으로) 3 | 여름휴가 | 2013/04/19 | 583 |
| 242320 | 날씨 정말 좋네요, 봄의 절정이에요 1 | ㅇㅇ | 2013/04/19 | 538 |
| 242319 | 케틀벨 하시는분~ 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/19 | 1,412 |
| 242318 | 햄버거랑 맥주랑.드셔보셨나요? 17 | 여릉도 다가.. | 2013/04/19 | 2,607 |
| 242317 | 두돌 아기. 어린이집 정말 이른가요? 14 | SJmom | 2013/04/19 | 7,251 |
| 242316 | 삼성전자, 대만서 댓글알바 들통 3 | 삼성십정단 | 2013/04/19 | 724 |
| 242315 | 최소한 정신병원에서 처방해주는 약은 38 | 정신과약은요.. | 2013/04/19 | 6,680 |
| 242314 | 갈비찜용 고기로 갈비탕 끓여도 되나요? 7 | ... | 2013/04/19 | 1,786 |
| 242313 | 적당히 현실적인 남자가 차라리 가정을 잘 지키는거같죠 11 | 결혼 | 2013/04/19 | 4,091 |
| 242312 | 콩나물 해장국 1 | 참나리 | 2013/04/19 | 776 |
| 242311 | 메니에르 전문병원 어딜까요? 2 | 메니에르 | 2013/04/19 | 9,545 |
| 242310 | 스마트폰으로 동영상 보내는방법은??? 1 | 레몬 | 2013/04/19 | 537 |
| 242309 | 동물병원 추천 꼭 좀 부탁드려요 6 | 걱정.. | 2013/04/19 | 1,325 |
| 242308 | 애들 한약 먹이시나요? 6 | 중딩아들 | 2013/04/19 | 1,181 |
| 242307 | 용필오빠는 내게 열정을 가지게한다. 2 | 조용필 | 2013/04/19 | 631 |
| 242306 | 보셨어요? | 이번달월급 | 2013/04/19 | 504 |
| 242305 | ”지문찍고 물건 찾아가라”…황당한 택배 회사 | 세우실 | 2013/04/19 | 704 |
| 242304 | 강남역 아침에 만나기 좋은 카페 추천해 주세요 10 | 친구 | 2013/04/19 | 1,432 |