Mother Father Gentleman

[^^]

유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.

아마 "봐도봐도"라는 단어가

외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^

 

싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!

[ㅋ]

마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.

싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..

[^^]

헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고

저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^

[...]

마더 파더 맞아요.

[..]

그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.

[^^]

아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.

근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^