유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
243812 | 게시판의 광고창.....궁금해요 13 | bbb | 2013/04/23 | 1,011 |
243811 | 첫 인상을 좌우하는 게 뭔지 아세요? 16 | 몰랐어요 | 2013/04/23 | 5,518 |
243810 | 변기 커버 어떤게 좋을까요? 8 | 마가렛트 | 2013/04/23 | 973 |
243809 | 어린이타이레놀 회수조치 13 | .... | 2013/04/23 | 2,698 |
243808 | 전기요금 얼마나왔나요? 11 | 전기요금폭탄.. | 2013/04/23 | 2,260 |
243807 | 코골이 심한 남편 3 | .. | 2013/04/23 | 1,293 |
243806 | 초등4학년,6학년 어떤 선물이 좋을까요? 2 | aloka | 2013/04/23 | 1,162 |
243805 | 중간고사 끝나고 학교 간식 넣을려는데... 13 | 늘맑게 | 2013/04/23 | 2,489 |
243804 | 시슬리 화장품 좋은가요? 7 | ... | 2013/04/23 | 3,285 |
243803 | 자살예방광고..너무 잘만든것 같던데 7 | 흠.. | 2013/04/23 | 1,665 |
243802 | (급질)어린이집 상담갈껀데 뭘 사가는게 좋을까요?! 7 | .. | 2013/04/23 | 1,518 |
243801 | 동갑내기부부 15 | 동갑내기 | 2013/04/23 | 3,602 |
243800 | 인대가 늘어난것같은데 며칠 그냥 두면 나아질까요 4 | 발 | 2013/04/23 | 1,641 |
243799 | 핑크색 가방 사면 빨리 질리겠죠?? 12 | 아무래도 | 2013/04/23 | 1,754 |
243798 | 양파값 너무 비싸네요. 8 | ... | 2013/04/23 | 2,543 |
243797 | 대통령의 사면권 65년만에 ‘수술대’ | 세우실 | 2013/04/23 | 680 |
243796 | 드라마 추천 부탁드려요! 4 | .. | 2013/04/23 | 588 |
243795 | 프로 폴리스 알려 드려요 12 | 별이별이 | 2013/04/23 | 1,792 |
243794 | 장옥정에서 나온 여자점쟁이, 5 | 점쟁이 | 2013/04/23 | 1,522 |
243793 | 나만의 저렴하고 손쉬운 피부관리 7 | 동안피부 | 2013/04/23 | 3,633 |
243792 | 대전에서 성모초등학교나 4 | 초등학교 | 2013/04/23 | 4,542 |
243791 | 오늘 뽐뿌는 프라다하고 폴더폰이 완전 꽁짜네요. 2 | ... | 2013/04/23 | 1,457 |
243790 | [제주도여행]Y리조트 근처 올레길 및 사려니 숲 여행 6 | rndrma.. | 2013/04/23 | 1,489 |
243789 | 왜 이리 문자 전화 많이 오나요 | 노원병 | 2013/04/23 | 472 |
243788 | 침대 매트리스만 주문해보신 분 5 | ㅇㅇ | 2013/04/23 | 1,714 |