유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262060 | 아파트를 한옥처럼 인테리어 하는 거 어떨까요? 12 | .. | 2013/06/13 | 4,739 |
262059 | 그릇 좀 찾아주세요~ | 전지현냉장고.. | 2013/06/13 | 387 |
262058 | 돌아가신 시아버지 한정상속 했는데 소액재판이 걸려왔어요. 8 | 순돌이 | 2013/06/13 | 2,784 |
262057 | 인천공항 8년 연속 세계 최고 서비스 공항 선정 1 | 샬랄라 | 2013/06/13 | 400 |
262056 | 남편이 차를 바꾼다고 하네요 3 | 호오잇 | 2013/06/13 | 1,285 |
262055 | 교육 강연회 같은거... 1 | faithf.. | 2013/06/13 | 339 |
262054 | 아이가 3월부터 어린이집에 다녔고 할머니가 등원해주시는데요. 5 | 힘빠지네요 | 2013/06/13 | 1,253 |
262053 | 인터넷 은행 방문시에 방문시간 어떻게 없애는 방법없나요? 4 | 대체 | 2013/06/13 | 654 |
262052 | 땀많은 아이....아주 심한.... 4 | 땀 | 2013/06/13 | 944 |
262051 | *라딘(도서배송) 겁나게 빠르네요. 6 | 놀래라 | 2013/06/13 | 727 |
262050 | 코 골다가... 2 | 아휴~~창피.. | 2013/06/13 | 587 |
262049 | 배변훈련이요 4 | 아이 | 2013/06/13 | 627 |
262048 | 머리곁이 엄청 상했어요. 그런데 뿌리 염색을 해야 하는데요 2 | 염색녀 | 2013/06/13 | 1,686 |
262047 | [운전연수]운전연수.도로연수 비용정보 씨티스쿨 | 씨티스쿨 | 2013/06/13 | 3,670 |
262046 | 어떻게 생각하세요? 2 | 대략난감 | 2013/06/13 | 472 |
262045 | 자랑하고 싶어서요... 9 | dd | 2013/06/13 | 1,664 |
262044 | 아이 영어책 질문드려요. 2 | 날개 | 2013/06/13 | 528 |
262043 | 홍삼 찌꺼기 비료로 어떻게 사용하나요? 3 | 식물 | 2013/06/13 | 1,187 |
262042 | 태국에서 사온 치킨그린커리 이거 대박이네요 2 | 호오 | 2013/06/13 | 1,868 |
262041 | 설거지 바로 바로 하세요? 16 | 설거지 | 2013/06/13 | 3,521 |
262040 | FT아일랜드란 그룹이요. 11 | 궁금 | 2013/06/13 | 1,728 |
262039 | 방금학원상담하고왔어요... 16 | 아들험담 | 2013/06/13 | 2,745 |
262038 | 진로)울 아이는 무얼 해야 할까요? 6 | 암것도 몰라.. | 2013/06/13 | 1,081 |
262037 | 프렌차이즈 음식점 하시는분들~` 2 | .... | 2013/06/13 | 1,123 |
262036 | 남자친구를 조금만 덜 좋아하고 싶어요. ㅠㅠ 5 | Cantab.. | 2013/06/13 | 1,793 |