유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
266049 | 핸디형 청소기 추천해세요. 4 | 시골 엄마 | 2013/06/24 | 1,487 |
266048 | 매실단지 보기도 싫어요 4 | ..... | 2013/06/24 | 2,595 |
266047 | 살다 살다~~극장 여자화장실에서 핸드타월 뭉탱이로 가져가시는 분.. 11 | 뱃살 | 2013/06/24 | 3,182 |
266046 | 구김살 없는 성격 1 | 부럽다~ | 2013/06/24 | 2,364 |
266045 | 류수영,, 높은데 올라가서 경치 감사하는것 보셨어요? 30 | 진짜사나이 | 2013/06/24 | 12,789 |
266044 | 2011년도 급여 6800에 상여 1 | .. | 2013/06/24 | 917 |
266043 | 홈쇼핑인견이불세트좀 추천해주세요 1 | 모카 | 2013/06/24 | 1,445 |
266042 | 집에 운이라는 것도 있을까요? 5 | .. | 2013/06/24 | 2,189 |
266041 | 수도요금이 갑자기 두세배는 뛰어올랐네요 17 | 이상하다 | 2013/06/24 | 3,184 |
266040 | 6월 24일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2013/06/24 | 384 |
266039 | 연아신발 초등학생에게 괜찮을까요?? 3 | ... | 2013/06/24 | 744 |
266038 | 아이돌들의 콘서트나 뮤직프로그램 어디서다운받나요?(외국가수들 특.. | DVD다운로.. | 2013/06/24 | 442 |
266037 | 금.뚝에서 이혜숙이 맘에 들어요. 6 | 내가이상한겨.. | 2013/06/24 | 2,433 |
266036 | 핸폰 kt쓰는데 1 | ㅓ | 2013/06/24 | 554 |
266035 | 6월 24일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2013/06/24 | 438 |
266034 | 옥상에 심어놓은 채소에 벌레가 있어요(도와주세요) 6 | 조은맘 | 2013/06/24 | 1,387 |
266033 | 면접보려 전화했는데 완전 무시하는 말투 3 | 우울 | 2013/06/24 | 1,956 |
266032 | 생초보를 위한 스마트폰 활용 팁 3 13 | 바탕화면 | 2013/06/24 | 2,646 |
266031 | 아빠어디가 어디서 볼 수 있나요? 1 | 알려주세요 | 2013/06/24 | 1,360 |
266030 | 맘이 헛헛해요.. 3 | .. | 2013/06/24 | 1,488 |
266029 | 초등 1학년 남아 언어장애 있는 건지 봐주세요. 31 | nn | 2013/06/24 | 4,188 |
266028 | 고추장물에 푹 빠졌어요... 4 | 감사감사 | 2013/06/24 | 4,040 |
266027 | 신촌y대 합동대학원은 2 | 이후 | 2013/06/24 | 919 |
266026 | 참 좋은 당신 5 | 라라 | 2013/06/24 | 1,133 |
266025 | 잠못드는 밤을 지새시는분들을 위한 음악하나, 둘 1 | 잔잔한4월에.. | 2013/06/24 | 617 |