유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265971 | 개콘 허안나 최근 성형했나요? 5 | 까막눈 | 2013/06/23 | 3,577 |
265970 | 시위대 요구 전면 수용, 개혁 선언한 브라질 대통령 | .. | 2013/06/23 | 543 |
265969 | "눈물겹도록 고맙다. 대학생! 사랑한다!" 10 | ^^ | 2013/06/23 | 1,594 |
265968 | 나인 이진욱 보고..지금 정상생활을 못하고 있어요. 23 | .. | 2013/06/23 | 4,848 |
265967 | 아들이 보통 엄마를 많이 닮긴 하네요.. 11 | 콩콩잠순이 | 2013/06/23 | 2,950 |
265966 | 자살하고자 삶을 대충 살았는데요... 43 | 30 | 2013/06/23 | 18,564 |
265965 | 흐르는 눈물 4 | 지금.. | 2013/06/23 | 970 |
265964 | 암생각없이 맹근 깻잎찜( 후회안하실거임) 21 | // | 2013/06/23 | 4,668 |
265963 | 저도 노래제목좀...ㅠ 2 | 아유...... | 2013/06/23 | 447 |
265962 | 저놈의 차소리 5 | 소음공해 | 2013/06/23 | 1,198 |
265961 | 휴..전업인데요. 대학전공 실생활에 쓸수있는 그런거 할걸그랬어요.. 5 | ㅡ | 2013/06/23 | 1,669 |
265960 | 식당에서 냉면 먹고 식중독으로 입원 6 | 어쩌지 | 2013/06/23 | 3,471 |
265959 | 짐볼 어떤 거 구매하셨나요? 3 | 살을빼자 | 2013/06/23 | 1,327 |
265958 | 연아 아이스쇼 보세요.. 9 | 음 | 2013/06/23 | 2,231 |
265957 | 해독주스 쉬운방법좀 부탁드려요 4 | .. | 2013/06/23 | 2,380 |
265956 | 빵만 먹으면 속이 아파요 8 | 빵과떡 | 2013/06/23 | 2,386 |
265955 | 초등학생 스마트폰 5 | 왜 사줄까요.. | 2013/06/23 | 959 |
265954 | 외국 코메디 프로도 외모로 웃음거리 만드나요? 2 | ... | 2013/06/23 | 591 |
265953 | 이노래 제목 아시는분 계실까요... 3 | 노래재목좀~.. | 2013/06/23 | 636 |
265952 | 발바닥이 시커매요 ㅠㅠ 15 | 발고민 | 2013/06/23 | 4,458 |
265951 | 박근혜 지지율 70% 돌파 by 한겨레신문. 3 | 따끈여론조사.. | 2013/06/23 | 2,333 |
265950 | 이직준비중입니다..원천징수 영수증과 연봉 차이ㅜㅜ 2 | 이직문의 | 2013/06/23 | 14,138 |
265949 | 몇년전에 빙설만드는 방법중에 우유얼려서 7 | 빙설 | 2013/06/23 | 1,646 |
265948 | 유럽여행 경비문의 7 | 경비 | 2013/06/23 | 1,674 |
265947 | 아이스크림폭식중.. 4 | 월드콘 | 2013/06/23 | 1,409 |