유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
254334 | 7 | ... | 2013/05/22 | 1,228 |
254333 | 너무 심각한 밀양송전탑에 제발 관심을 가져주세요. 4 | 녹색 | 2013/05/22 | 1,161 |
254332 | 중고등학교 동아리에 태권도도 있나요 | .. | 2013/05/22 | 512 |
254331 | 엑스프라버진올리브유로 해야 효과가좋은가요? 1 | 오일플링 | 2013/05/22 | 764 |
254330 | 포도학사라는 곳 | 흠 | 2013/05/22 | 687 |
254329 | 너무 아파요... 2 | 반짝반짝 | 2013/05/22 | 851 |
254328 | 37 | .. | 2013/05/22 | 2,704 |
254327 | 핸드폰 요금,그리고 회사 때문에 열받네요.. 9 | ..... | 2013/05/22 | 1,453 |
254326 | 혼자 고기집도 가고 노래방도가고... 3 | 나 | 2013/05/22 | 1,320 |
254325 | 하와이에서 2-3년 살다올수 있나요? 3 | 그저꿈 | 2013/05/22 | 2,479 |
254324 | 한혜진씨 이영애씨 결혼을보니 8 | ㅓ | 2013/05/22 | 4,654 |
254323 | 지성이면 감천 2 | ... | 2013/05/22 | 754 |
254322 | 고3 영어 문제집 추천해주세요 | 영랑지 | 2013/05/22 | 1,991 |
254321 | 옷소재중 레이온보다 면이 더 좋은거.. 14 | 원단 | 2013/05/22 | 52,381 |
254320 | 이진욱 인터뷰 7 | 호호 | 2013/05/22 | 2,872 |
254319 | 갤노트 vs 갤s4중 선택고민 9 | 야밤 | 2013/05/22 | 1,231 |
254318 | 전복내장 3 | ... | 2013/05/22 | 1,094 |
254317 | 남아옷 남대문 가면 예쁜거 많나요?? 5 | 남대문 | 2013/05/22 | 1,445 |
254316 | 진드기기피제 뿌리는거... | 진드기 | 2013/05/22 | 1,035 |
254315 | GH 당선 기가 막힌 풍자 ( 못 보신분위해 재탕) | 손전등 | 2013/05/22 | 795 |
254314 | 이 남자, 도대체 정체가 뭘까요? 14 | 소밍 | 2013/05/22 | 4,004 |
254313 | 겨드랑이 땀에 좋은거..드리클로 말고 다른거 없을까요? 2 | ... | 2013/05/22 | 2,292 |
254312 | 초등2 부모님 계세요?^^ 4 | 병뚜껑 준비.. | 2013/05/22 | 996 |
254311 | 수영연맹, 국가대표 명단 발표…박태환 제외 16 | ..... | 2013/05/22 | 4,535 |
254310 | 성수대교 아침시간에 어떤지 궁금해요 2 | 바바 | 2013/05/22 | 613 |