what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
너의 직업이 뭐냐.
너는 누구냐
이정도 아닐까요.
머하는 사람이냐? what are you?
누구세요? who are you?
차이점이라면 저 말이 나올 당시의 상황이겠네요.
예를 들어 길에서 생면부지의 두 사람이 다투고 있는데 누가 끼어 들어서 말린다 .. 그 사람에게 다투던 사람중 하나가 what are you?라고 묻는다면 "당신 머야?" 정도가 돼겠고요
여러가지 상황이 있겠으나 "너는 무엇이냐?" 정도의 철학적인 질문이 아니라면 주체가 그리 달갑지 않을때 쓰이지 않을까 합니다.보통 사람에게 what are you라고 물을 정도면 그 어감이 그리 좋지는 않겠죠?
굳이 직역하자면 "당신머야?" 내지는 "니가 먼대?"정도 ..
미드 주인공이 뱀파이어인게 드러나는 장면에서 여주가 그러죠 왓아유 이게 젤 적절한것 같네요. 정체를 물어볼때 왓아유. 누구세요는 그냥 누구세요고요
틀려요? 가 아니라 달라요?
what's wrong? what's different?
구분은 하실텐데 한국어로는 다들 왜 그리 틀려요?
정말 정말 감사합니다
이해가 되었어요
복받으셔야 합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
239034 | 김치담고 싶은데 굵은 소금이 없어요 7 | 어설픈주부 | 2013/04/11 | 3,005 |
239033 | 전기방석 코드 | 라벤다 | 2013/04/11 | 700 |
239032 | 부킹했어요^^ 4 | gmgm | 2013/04/11 | 1,721 |
239031 | 저도 꾸미고 살고싶은데, 자존감이 너무낮아 용기가 안나요. 31 | 001 | 2013/04/11 | 13,112 |
239030 | 한반도에 평화기원 1 | 평화 | 2013/04/11 | 534 |
239029 | 안되는 줄 알면서 갈등하는 4 | 나! | 2013/04/11 | 1,230 |
239028 | 이래도 안되고 저래도 안될때.... 6 | 김소남 | 2013/04/11 | 1,479 |
239027 | 시부모님과 한달 같이살게 되었는데 예쁜 홈웨어 추천이요 4 | 나도명색이새.. | 2013/04/11 | 2,558 |
239026 | 광고쪽지를 받았는데요, 1 | 깜짝이야. | 2013/04/11 | 713 |
239025 | 어린이집을 차마 못보내겠어요 12 | 해달 | 2013/04/11 | 2,446 |
239024 | 중2아들 지금까지 집에 안들어오는데요.... 7 | 못난엄마 | 2013/04/11 | 2,212 |
239023 | 박길남 (god671123) 씨 쪽지로 장사하지 마세요! 2 | 짜증나네요 | 2013/04/11 | 2,089 |
239022 | 북한이 남한을 침략 못하는 4가지 이유 8 | 웃어봐요 | 2013/04/11 | 2,045 |
239021 | 지금 허벌라이프먹음 안되겠죠? 6 | 다여트 | 2013/04/11 | 1,806 |
239020 | 술만 마시면 인사불성이 되는 친정아빠 16 | .... | 2013/04/11 | 2,471 |
239019 | 기혼분들께 여쭤봅니다 10 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/11 | 1,851 |
239018 | 테일러스위프트인가 지하철에서 봤다는 기사보고.. 9 | 새옹 | 2013/04/11 | 3,427 |
239017 | 이상한 선생 많아요.. 학부형 노동력 착취 ㅜㅜ 17 | 실값내놔라 | 2013/04/11 | 3,129 |
239016 | 파리 루브르 박물관이 소매치기 때문에 문 닫았대요 참나. 12 | 유럽의그늘 | 2013/04/11 | 4,699 |
239015 | 초등 체험학습가는데 실내화 가져가나요 2 | ㅁㅁ | 2013/04/11 | 518 |
239014 | 오늘 짝 여자2호 항해사 남자3호가 마음에 안든티 너무 내더군요.. 3 | .... | 2013/04/11 | 2,071 |
239013 | 냥이들 달걀후라이 좋아하네요~ 6 | ,,, | 2013/04/11 | 2,110 |
239012 | 너무 괴로워요 3 | 주책 | 2013/04/11 | 1,117 |
239011 | 좋은 안경점 알게되어 고마워요. 12 | 새내기 | 2013/04/11 | 4,636 |
239010 | 한국뉴스는 없네요 그러나 일본뉴스에는.. | 。。 | 2013/04/11 | 1,307 |