what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
너의 직업이 뭐냐.
너는 누구냐
이정도 아닐까요.
머하는 사람이냐? what are you?
누구세요? who are you?
차이점이라면 저 말이 나올 당시의 상황이겠네요.
예를 들어 길에서 생면부지의 두 사람이 다투고 있는데 누가 끼어 들어서 말린다 .. 그 사람에게 다투던 사람중 하나가 what are you?라고 묻는다면 "당신 머야?" 정도가 돼겠고요
여러가지 상황이 있겠으나 "너는 무엇이냐?" 정도의 철학적인 질문이 아니라면 주체가 그리 달갑지 않을때 쓰이지 않을까 합니다.보통 사람에게 what are you라고 물을 정도면 그 어감이 그리 좋지는 않겠죠?
굳이 직역하자면 "당신머야?" 내지는 "니가 먼대?"정도 ..
미드 주인공이 뱀파이어인게 드러나는 장면에서 여주가 그러죠 왓아유 이게 젤 적절한것 같네요. 정체를 물어볼때 왓아유. 누구세요는 그냥 누구세요고요
틀려요? 가 아니라 달라요?
what's wrong? what's different?
구분은 하실텐데 한국어로는 다들 왜 그리 틀려요?
정말 정말 감사합니다
이해가 되었어요
복받으셔야 합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
252008 | 이것도 나이든 증거인가 봅니다. 3 | ... | 2013/05/16 | 1,687 |
252007 | 그만해야하는 잉여생활 5 | 그쵸 | 2013/05/16 | 2,403 |
252006 | 5.16 군사쿠데타 다카키마사오 2 | 맥코리아 | 2013/05/16 | 611 |
252005 | 스케일링 건강보험 적용, 7월부터 부담금 1만 3천원 수준 | xx | 2013/05/16 | 1,194 |
252004 | 이상한 방과후 선생님 3 | .... | 2013/05/16 | 1,684 |
252003 | 저 서태지 팬인데.... 18 | ggg | 2013/05/16 | 4,358 |
252002 | 시누이의 남편분 호칭 여쭤봅니다 21 | 가르쳐주세요.. | 2013/05/16 | 7,269 |
252001 | 흰색 원피스만 눈에보여요 3 | 원피스 | 2013/05/16 | 1,443 |
252000 | 지금 방송하는 *원이네 낙지볶음 2 | 눈 | 2013/05/16 | 1,238 |
251999 | 이 가방 좀 봐주세요~ | 쿵 | 2013/05/16 | 628 |
251998 | 지역 82님들 노통 4주기 추모 자원봉사자를 찾습니다. 3 | 노란풍선 | 2013/05/16 | 918 |
251997 | 컴퓨터만 하면 어깨가 쑤시듯 아픈데 큰일이에요. 12 | 어깨통증 | 2013/05/16 | 2,170 |
251996 | 19금은 웬만하면 안봐요. 2 | 이제 | 2013/05/16 | 2,357 |
251995 | 지금 라디오스타에서 준호가 부른 노래 제목이 뭔가요? 3 | 왕궁금 | 2013/05/16 | 1,966 |
251994 | 이제 지상파에서도 “60초 뒤” 중간광고 등장하나? 1 | 60초 후에.. | 2013/05/16 | 800 |
251993 | 요즘 애기들이 너무예뻐요 3 | a | 2013/05/16 | 1,425 |
251992 | 보스턴백 요새도 드나요? 2 | .. | 2013/05/16 | 1,228 |
251991 | 한샘 싱크대 유로와 ik 어떻게 다른가요? | 지현맘 | 2013/05/16 | 9,605 |
251990 | 내 입을 꼬매고 싶어요 37 | 되돌리고싶다.. | 2013/05/15 | 17,262 |
251989 | 도대체 통상임금이 뭐야? 정답은 '일률적으로 주는 급여' | ..... | 2013/05/15 | 664 |
251988 | 크리스마스 트리는 되지만 연등은 안된다? 13 | 인천공항 | 2013/05/15 | 1,777 |
251987 | 냉장고 털어먹기 몇일까지 해보셨어요? 2 | 남편기다리며.. | 2013/05/15 | 1,226 |
251986 | 이마트..캐셔 정직원인가요? 1 | 질문 | 2013/05/15 | 8,488 |
251985 | 동네..채소 가게 1 | 파란하늘보기.. | 2013/05/15 | 757 |
251984 | 짝보세요? 남자들의 이상형 20 | 미미 | 2013/05/15 | 10,216 |