what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
너의 직업이 뭐냐.
너는 누구냐
이정도 아닐까요.
머하는 사람이냐? what are you?
누구세요? who are you?
차이점이라면 저 말이 나올 당시의 상황이겠네요.
예를 들어 길에서 생면부지의 두 사람이 다투고 있는데 누가 끼어 들어서 말린다 .. 그 사람에게 다투던 사람중 하나가 what are you?라고 묻는다면 "당신 머야?" 정도가 돼겠고요
여러가지 상황이 있겠으나 "너는 무엇이냐?" 정도의 철학적인 질문이 아니라면 주체가 그리 달갑지 않을때 쓰이지 않을까 합니다.보통 사람에게 what are you라고 물을 정도면 그 어감이 그리 좋지는 않겠죠?
굳이 직역하자면 "당신머야?" 내지는 "니가 먼대?"정도 ..
미드 주인공이 뱀파이어인게 드러나는 장면에서 여주가 그러죠 왓아유 이게 젤 적절한것 같네요. 정체를 물어볼때 왓아유. 누구세요는 그냥 누구세요고요
틀려요? 가 아니라 달라요?
what's wrong? what's different?
구분은 하실텐데 한국어로는 다들 왜 그리 틀려요?
정말 정말 감사합니다
이해가 되었어요
복받으셔야 합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
249149 | 요즘 썬파우더 잘 안쓰죠? 에어쿠션으로 그냥 살까요? 5 | 자외선 | 2013/05/08 | 1,822 |
249148 | 내년 서울시장선거 박원순vs 진영? 5 | ... | 2013/05/08 | 892 |
249147 | 힘이 드네요 눈물만 나요.. 12 | ..... | 2013/05/08 | 4,047 |
249146 | 중학생 영어과외 3 | ... | 2013/05/08 | 1,587 |
249145 | 헉~이건뭐지? 1 | 봉자언니 | 2013/05/08 | 701 |
249144 | 딸의 무관심 4 | 부비 | 2013/05/08 | 1,788 |
249143 | 아랫집에서 우리가 소변보는 소리까지 다 들린다고 하네요 16 | 트리안 | 2013/05/08 | 14,291 |
249142 | 아이들 스마트 폰 규제 규칙 어떻게 되시나요?.. 3 | 중딩맘.. | 2013/05/08 | 584 |
249141 | 어버이날이라고 남매가 저녁 차린다는데. 9 | 남매맘 | 2013/05/08 | 1,807 |
249140 | 전국노래자랑 혼자 보고 왔어요 3 | 봉남짱 | 2013/05/08 | 1,620 |
249139 | 남양유업 폭언 직원 경찰에 진정…"파일 유포자 수사해달.. 3 | 샬랄라 | 2013/05/08 | 791 |
249138 | 결혼을 어떤 이유로 하셨어요? 24 | 결혼 | 2013/05/08 | 3,659 |
249137 | 스포츠 브라 꼭 필요한건지요. 3 | 다이어트아줌.. | 2013/05/08 | 1,890 |
249136 | 전세 가격이 내렸는데요.주인은 그냥 받아야 겠다네요 45 | 어쩔까요 | 2013/05/08 | 4,446 |
249135 | ‘어버이연합 1호 커플’, 그들은 결혼할 수 있을까 5 | 세우실 | 2013/05/08 | 1,485 |
249134 | 우리 동네 빵 집의 전환, 이해가 안 가네요? 6 | 빵순이 아냐.. | 2013/05/08 | 2,365 |
249133 | 새치, 머리 한부분에 집중될땐 건강이상 신호 2 | 딸기 | 2013/05/08 | 4,504 |
249132 | 유치원에서 응가 못싸는아이 어쩌면좋나요ㅠㅠ 7 | ㅠㅠㅠ | 2013/05/08 | 3,269 |
249131 | 샌드위치 싸는 유산지 2 | 미녀 | 2013/05/08 | 2,472 |
249130 | 입술안쪽에 혹이 났어요. (점액종) 3 | 우히히히 | 2013/05/08 | 7,525 |
249129 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 17 | 싱글이 | 2013/05/08 | 1,536 |
249128 | 헬쓰하니 어깨가 구만리..... 9 | 으쌰쌰 | 2013/05/08 | 2,248 |
249127 | 색조 화장 안 하실 때 뭐뭐 바르세요? 3 | 기본 | 2013/05/08 | 1,150 |
249126 | 제 땀냄새가 남자 같대요 6 | ........ | 2013/05/08 | 1,848 |
249125 | 저는 전생에 무수리였나봐요 ㅋㅋ 이쁜여자가 말 걸면 왜 이렇게 .. 17 | .... | 2013/05/08 | 5,142 |