82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

헨리 데이빗 소로우의 문장인데 해석부탁드려요.

.. 조회수 : 805
작성일 : 2013-04-10 20:48:29
A lake is the landscape's most beautiful and expressive feature.
It is Earth's eye; looking into which the beholder measures the depth of his own nature.

미리 감사드립니다.좋은 하루 되세요.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 도대체
    '13.4.10 9:49 PM (203.142.xxx.49)

    호수는 풍경의 가장 아름답고 표현력이 풍부한 부분이다.

    이것은 지구의 눈이다. 이것을 바라보는 자는 자신의 깊이를 측정할 수 있다.

  • 2. 댓스 이지
    '13.4.10 10:32 PM (61.247.xxx.51)

    호수는 지구의 눈이다.
    그것(지구의 눈, 즉, 호수)를 바라보면 그것을 바라보는 사람은 자신의 천성의 깊이를 측정한다.

    님이 해석해달라는 문장들은 너무 쉬운 것들이예용.
    핸리 소로우의 Walden에 나오는 문장은 상당히 어렵거등요.

    아래 것 한 번 보시죵.


    What do we want most to dwell near to?


    Not to many men surely, the depot, the post-office, the bar-room, the meeting-house, the school-house,

    the grocery, Beacon Hill, or the Five Points, where men most congregate, but to the perennial source of

    our life, whence in all our experience we have found that to issue, as the willow stands near the water

    and sends out its roots in that direction.


    바로 위 문장은 한 문장인데 해석되시나요???


    바로 다음 문장은 이것인데 이것은 쉽습니다.

    This will vary with different natures, but this is the place where a wise man will dig his cellar.

  • 3. 태양의빛
    '13.4.11 11:09 AM (221.29.xxx.187)

    위의 문장 Not to~부터 시작되는 부분 of our life,의 한군데를 .로 보고 끊어서 두 문장으로 해석하면 될 듯 한데요. whence를 기준 두 문장으로 나누면 될 듯 하네요. 전자는 수식어구 위주, 후자에 중점을 둔 문장으로 보입니다. (제가 영어를 못하는데, 틀렸으면 지적 바랍니다.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
240029 그런데 변기물이면 티가 나지않나요? 2 ... 2013/04/10 1,498
240028 난 사람만날때 이것만은 좀 까칠 하다는 것 있음 털어놔 보아요~.. 33 .. 2013/04/10 5,025
240027 쌈채소모종 길러보려는데 쉬운 모종이 뭘까요? 2 채소재배 2013/04/10 1,161
240026 몇일전 1 책 제목 2013/04/10 473
240025 15억대 농축산물 납품사기,前 국회의장·의원 등 연루 의혹 3 참맛 2013/04/10 1,041
240024 베트맘? 캄보디아에서 유명한 이건희가 먹는다는 설탕같은 덩어리 .. 4 2013/04/10 3,033
240023 아파트내 헬스센터 운영...어떻게 돌아가나요 1 버찌 2013/04/10 1,249
240022 고양이가 경련을 해요ㅠ 14 냥이 2013/04/10 2,925
240021 대체 명동스타일은 뭔가요? 9 흠~ 2013/04/10 1,765
240020 요즘 애들 성문제 다 이런가요? 14 아이고 머리.. 2013/04/10 4,682
240019 임신하고 막달 몸무게 스트레스... 6 임신체중 2013/04/10 5,171
240018 to부정사 부사적 용법과 형용사적 용법 쉽게 구분하는법? 5 ... 2013/04/10 6,007
240017 세탁소 드라이클리닝 후? 1 Q 2013/04/10 981
240016 아~! 수요일엔 볼만한 드라마가 없네요!!!! 14 aa 2013/04/10 2,797
240015 떡볶이 맛집의 비결... 14 후우 2013/04/10 7,997
240014 이사하려고 집보러 다니는데요.. 전세가; 11 .. 2013/04/10 3,448
240013 what are you? who are you? 어떻게 틀려요?.. 6 고마워요항상.. 2013/04/10 2,168
240012 아파트가누수되는거같아요. 1 전세세입자... 2013/04/10 716
240011 자궁근종, 수술대신 한의원 가보신분 계셔요? 7 도움절실 2013/04/10 2,060
240010 혹시 40~60대 싱글분들.. 직업과 경제적 상황이 궁금해요. 6 싱글 2013/04/10 3,019
240009 냉동빵 사보신 분 계신가요? 1 빵순이 2013/04/10 1,366
240008 자라' 괜찮나요? 5 궁금 2013/04/10 1,547
240007 왕따 없는 학교 없죠?.... 13 .... 2013/04/10 1,601
240006 여성옷 이름이 2PM,2AM 이런식 비슷한 브랜드 혹시 아시나요.. 2 기억이 안나.. 2013/04/10 1,217
240005 이 수학 문제좀 풀어주실분~ 4 유니맘 2013/04/10 675