대부분의 많은 사람들이 채소보다 야채라는 말을 사용하던데
채소가 맞지 않나요? 방송에서도 야채라는 말을 쓰면 채소로 자막보내던데..
야채라는말은 일본말이라는데 그게 맞다면 채소라고 꼭 써야겠네요..
대부분의 많은 사람들이 채소보다 야채라는 말을 사용하던데
채소가 맞지 않나요? 방송에서도 야채라는 말을 쓰면 채소로 자막보내던데..
야채라는말은 일본말이라는데 그게 맞다면 채소라고 꼭 써야겠네요..
야채 일본식 한자예요. '야사이'....
채소가 더 나은 표현으로 알고 있습니다.
채소 야채 둘다 우리 말입니다
일본 잔재라는 것은 카더라고
둘 다 써도 됩니다
둘다 한자어아닌가요??
우리나라나 일본이나 한자영향국이라서 그런거 신경쓰면 쓸 말이 별로 없을듯요
일어를 쓰는게 아니라면 ...
둘다 한자지만 야채는 잘사용하지않는 일본식 한자고
아니다,야채도 사용하던 글자다라는 주장도 있어요
일본식 한자가 아니라
일본이 많이 쓴 한자입니다
일본 이전에도 야채는 있거든요
소위 일본어 잔재론이란게
카다러 수준이지 진짜 일본어 잔재다 하는 것은
몇 개 없습니다
일본은 겨우 35년 지배했거든요
언어는 35년이면 그렇게 심하게 영향 안 받습니다
菜(나물채) 蔬(푸성귀 소)
野(들 야) 菜(나물 채),,,
둘다 한자어로 알아요..
야채는 일본식이라고 하는데 제생각에는 채소는 재배해서 먹는거고
야채는 들에 나는 나물이 아닐까...
어릴때 한문을 배운적이 있어서 이런 생각이 드네요..아님 말죠 뭐..^^;;;
방송 볼 때 자막 유심히 보시면 되요
인터뷰어가 야채라고 하면 백발백중 채소라고 자막나옴. 또 '너무 좋아요, 너무 ~해요'등도 매우, 아주 로 바뀌어 나옵니다.
자막의 맞춤법이나 기타오류도 너무(ㅎㅎ) 많죠
야채를 야사이라고도 하지만 채소는 중국식 한자로 소채라고도 하는데요
왜 뉴스에서도 채소라고 하나요?
야채라고 해도 틀린 게 아니라면 채소든 야채든 다 써도 되는 거 아닌가요?
야채, 채소 둘 다 쓸 수 있다고 합니다. 국립국어원 링크.
http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/minwon_view.jsp?idx=2771
http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=46274
전에 다른 게시판에서 이 얘기 나왔을 때
'야채'라는 한자어가 세종실록에도 나온다는 믿을 만한 정보링크가 있었는데 지금 못찾겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
237515 | 할머니 할아버지 나오는 박카스 광고 8 | 요즘 | 2013/04/07 | 2,979 |
237514 | 생리대 중형,대형 어디제품이 나은가요? 14 | ... | 2013/04/07 | 2,722 |
237513 | 아이가 비비탄을 맞고 왔는데... 20 | 타인 | 2013/04/07 | 3,749 |
237512 | 대통령의 아이들 | 레기나 | 2013/04/07 | 630 |
237511 | 이사를 하고는 너무 화가나서 편지를 썼어요 4 | 코스코 | 2013/04/07 | 3,195 |
237510 | 혹시 얼굴교정기 헤드랑이라는거 써보신분? 1 | ?? | 2013/04/07 | 4,085 |
237509 | 두통이 너무 심해요.. 이번 감기증상이 이런가요 3 | 2주째감기 | 2013/04/07 | 1,524 |
237508 | 전쟁나면 운동장으로 대피? 일선학교 전쟁 매뉴얼 '깜깜' 1 | 전쟁에 대비.. | 2013/04/07 | 1,423 |
237507 | 친구 스마트폰으로 찍은 동영상 내 폰이나 컴으로 옮기려면? 2 | 갤럭시2 | 2013/04/07 | 817 |
237506 | 자주국방이 해답인데 2 | 평화 | 2013/04/07 | 476 |
237505 | 일제 잔재 없앤다…종묘~창경궁 83년만에 복원 10 | 문화재 | 2013/04/07 | 1,571 |
237504 | 욕조얼룩 2 | 깔끄미 | 2013/04/07 | 1,598 |
237503 | 작년6월16일에 결혼하고 오늘 아기낳었으면 46 | 속상 | 2013/04/07 | 13,051 |
237502 | 유재석이 비호감으로 보이는 광고 5 | 쫌.. | 2013/04/07 | 3,171 |
237501 | 절약도 정도껏.. 67 | 절약이라 | 2013/04/07 | 20,984 |
237500 | 유산균은 언제 복용해야 젤 효과적인가요? 3 | .... | 2013/04/07 | 6,942 |
237499 | 소래포구 젓갈용새우 | 물때와 시간.. | 2013/04/07 | 2,562 |
237498 | 강지환이 너무 좋아요 25 | ... | 2013/04/07 | 3,788 |
237497 | 후리지아 한다발 2 | 후리지아 | 2013/04/07 | 1,325 |
237496 | 만두를쪘는데요..붙어서 터지네요 6 | 아놔.. | 2013/04/07 | 1,059 |
237495 | 지금 밖에 추운가요? 3 | ??? | 2013/04/07 | 1,007 |
237494 | 불후의 명곡으 문명진 대단하네요 3 | ᆢ | 2013/04/07 | 1,842 |
237493 | 커피원두 갈아서 그냥 먹어도 괜찬을까요? 10 | 커피 | 2013/04/07 | 4,973 |
237492 | 청약 | 궁금해요 | 2013/04/07 | 343 |
237491 | vja)서울 초미세먼지 뉴욕의 갑절…내년부터 농도예보 | ,,, | 2013/04/07 | 571 |