82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'앵무새 죽이기' 어떤 번역본을 봐야 할까요?

번역 조회수 : 3,877
작성일 : 2013-04-04 23:35:04

앵무새 죽이기의 명성을 익히 듣고 읽기 시작했다가 번역때문에 도저히 읽을 수 없어 포기했었습니다

전 국내 번역본이 제가 읽다 포기한 한 종 밖에 없는 줄 알았는데 얼마 전 여기 게시물에 의해 다른 역자의 번역본도 있다는 걸 알았습니다.

 

지금 찾아보니 김욱동 / 박경민  이렇게 두 번역가의 책이 있던데 어느 번역본을 읽어야 할까요?

 

중요한 건 제가 읽다 만 것이 어느 번역가의 것인지가 기억이 안난다는 것 ㅠㅠㅠ

표지가 푸르스름 했던 것 같았고 김욱동 번역이라고 기억하고 있었는데 또다른 번역본의 표지가 눈에 익어 그건가 싶기도 하고...  결론은 모르겠다 입니다.

 

훌륭한 작품이라 다시 꼭 읽어보고 싶은데  알려주세요.

 

예전에 롤리타도 권택영 인가 하는 사람의 번역본을 읽다 던져버렸습니다. 우리 나라 번역시스템 문제 없나요?

IP : 175.114.xxx.45
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저는
    '13.4.4 11:46 PM (99.226.xxx.5)

    누가 번역한 건지도 모르고 읽었는데...그래도 원서 못지 않게 괜찮았지요.
    원글님은 원서로 다시 시도해보시는게 좋을 것같아요.
    내용이 좋고 문장이 담백하지 어려운 영어는 아닙니다.

  • 2. ..
    '13.4.5 12:42 AM (61.75.xxx.114)

    김욱동은 서강대 영문과 교수님이세요. 지금도 계신지 모르겠지만 20년전 제가 학교 다닐때 계셨었는데 그때도 이미 연세가 있으셔서. 아마 문체가 좀 올드하지 않을까 싶네여.

  • 3. 일품수학
    '13.4.5 12:42 AM (180.182.xxx.154)

    검색해보니 년도상 저는 한겨례에서 나온걸 읽었더군요
    책표지 보니 그게 맞는것 같아요
    어쩄든 전 1990년대에 읽었으니 저거 맞을듯.
    근데 박경민 번역으로 읽었을때 책이 술술 읽혔어요.
    전 어렵지 않게 그 책을 읽었던 기억이 나요..

    제가 25살까지는 책을 무진장 빨리 읽고 빨리 이해했는데요..
    25살 이전에 읽은책은 다 술술 읽혀서 번역때문이였는지는 몰겠네요.
    요즘 나이가 드니 책 내용이 눈에 잘 안들어와서리...요즈음은 번역가도 함께 생각해서 읽지만.
    암튼 박경민 번역 괜찮았던 기억이 나요

  • 4. 여름
    '13.4.5 1:44 AM (121.88.xxx.51)

    슬프게도 둘 다 개판이에요.
    한겨레 번역은 영화 보고 줄거리 받아쓰기 했나 싶을 정도로 생략과 오역 난무에 엔딩을 완전히 잘못 해석한 걸로 유명하고요(그게 핵심인데!). 김욱동 번역은 저도 읽다가 던지고 싶었지만 그나마 한겨레보다는 나아요...
    제가 독서 방법을 알려드릴게요. 일단 두 책을 구비합니다.
    김욱동 번역으로 읽기 시작...그러다가 중간에 가끔 뭔 소린지 이해할 수 없는 부분이 나왔다! 대체 무슨 내용인지 모르겠다! 그럴 때 줄거리가 요약;;;;된 한겨레판을 활용할 수 있음.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246694 대리석티비다이 중고나라에 팔면 팔릴까요? ㄷㄷ 2013/04/28 1,513
246693 개업한 친구네 병원에 무얼 사가야할까요? 10 ㅇㅇ 2013/04/28 1,866
246692 금나와라 뚝딱 자매들 어처구니 없고 눈치없는 오치랖 1 2013/04/28 1,781
246691 비트겐슈타인 논리철학논고 어떻게 이해할수 있나요? 짱 어려워요... 6 질문. 2013/04/28 1,509
246690 안철수신당나오면 박원순이 양보하는 건가요 ? 3 서울시장선거.. 2013/04/28 1,088
246689 생리때문에 소모하는 시간이 너무 아까워요 11 ........ 2013/04/28 3,935
246688 최고다 이순신 송미령 왜 변신했어요? 2 송미령 2013/04/28 2,220
246687 세탁기와 식기세척기 4 게으른주부 2013/04/28 1,107
246686 진짜사나이라는 프로 보시나요? 17 mbc 2013/04/28 3,855
246685 ‘안철수 신당’ 창당하면 지지율 1위 21 블루 2013/04/28 1,492
246684 탈모 치료법 좀 알려주세요. 6 치료 2013/04/28 1,948
246683 1박 2일 바뀌고 더 알차고 재밌어졌네요 5 ㅇㅇ 2013/04/28 2,622
246682 일관계로 싫은 사람들과 모임을 해야 할 때. 8 레기나 2013/04/28 1,479
246681 써보신분 3 부자인나 2013/04/28 641
246680 제주여해 혼자 가는거 괜찮을까요? 7 띵가민서 2013/04/28 1,549
246679 많이 타시는분 5학년 여아에게 이 자전거 괜찮을까요 6 자전거 2013/04/28 838
246678 일산 코스트코 가입 을밀 2013/04/28 746
246677 라면 이렇게 먹으면... 9 2013/04/28 2,328
246676 분당 용인 출퇴근 어떤가요? 5 용인 2013/04/28 1,643
246675 광주 라마다호텔에서 2박이면.... 4 광주.. 2013/04/28 1,296
246674 보이스 코리아 2 보시는 분 10 누구 응원하.. 2013/04/28 1,339
246673 선물은 무조건 캐쉬로 달라는 시어머니 24 2013/04/28 4,095
246672 양재 코스트코에 스텝2 주방놀이 파나요? 4 유리랑 2013/04/28 1,661
246671 참을 인자 100번 새겨보네요 ㅠㅠ 1 커텐만들다가.. 2013/04/28 852
246670 로이킴 노래제목좀 알려주세요 3 궁금해요 2013/04/28 937