82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어권에 여쭤봐요 런치박스와 벤토의 차이점

바람이 조회수 : 904
작성일 : 2013-04-01 14:58:46

제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.

도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.

딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.

 

그런데 도시락을 영문번역으로

런치박스 로 하신분이 계시고

벤또로 하신 분이 계시네요.

 

차이가 뭘까요

일본도시락????

점심도시락?

뭔가요?

 

IP : 1.221.xxx.58
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 도시락
    '13.4.1 3:02 PM (124.177.xxx.24)

    일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.

  • 2. gyeranee
    '13.4.1 3:02 PM (68.3.xxx.152)

    벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.

  • 3. 호야
    '13.4.1 3:06 PM (121.219.xxx.116)

    맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.

    윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은

    왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ

  • 4. 벤토
    '13.4.1 3:12 PM (124.177.xxx.24)

    벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.1 3:44 PM (71.197.xxx.123)

    미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
    벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
236218 [급질문] 아기띠메고 택시탈때 안전띠는 어떻게 하나요? 2 답변감사드립.. 2013/04/02 3,211
236217 설경구씨 많이 불안해보이네요... 57 설경구 2013/04/02 13,339
236216 나인 정말 재밌어요. 8 나인 2013/04/02 2,210
236215 중학교 첫 중간고사 어찌 준비하시나요? 3 초보중등맘 2013/04/02 1,320
236214 질문)라미네이트한 치아도 오일풀링하면 하얗게 되나요? 2 오일풀링 2013/04/02 2,297
236213 여름 토요일 저녁 결혼식 어떤가요? 4 푸른빛 2013/04/01 3,567
236212 스물여섯 모쏠.. 5 ㅇㅇㅇㅇ 2013/04/01 2,339
236211 tvN나인 보시는 분들 안계세요? 13 호호호 2013/04/01 1,793
236210 딸아이 안경 했는데 2 ᆞᆞ 2013/04/01 510
236209 노원쪽에 괜찮은 신경정신과 추천 부탁드려요 ... 2013/04/01 2,010
236208 오늘 봤던 최고 얼척없는 글 30 --- 2013/04/01 13,841
236207 건물주가 바뀌면서 부가가치세를 현금으로 받는다네요. 8 이건뭐니 2013/04/01 1,735
236206 [문답]부동산대책 주요내용 후루꾸 2013/04/01 617
236205 신경치료,크라운한 이 시린 느낌 있나요? 6 건치 2013/04/01 3,700
236204 용인 성복동 잘아시는분 8 2013/04/01 4,114
236203 맹견과 주인을 옹호하시는 분들 이 사진 함 보시죠 32 정당방위 2013/04/01 4,035
236202 네살 딸이 아토피네요.. 뭘해 먹어야할까요...아토피 관련 책 .. 17 내강 2013/04/01 2,246
236201 저번에 어떤 님. 3 따라쟁이 2013/04/01 848
236200 초3아이들 학습&독서량 어느정도? 1 라뽂이 2013/04/01 1,414
236199 근데 뜨거운 국물을 왜 플라스틱 용기에 담는거죠? 6 ㅇㅇ 2013/04/01 2,431
236198 야왕 오늘 결말이 무슨 뜻인가요 5 ... 2013/04/01 3,859
236197 뎅기열 유행시 동남아 다녀오신 분 (저희는 싱가폴...) 1 어쩌지.. 2013/04/01 1,312
236196 국가인권위원회가 비리에 물들었네요,, 2 horizo.. 2013/04/01 679
236195 무좀에 좋은 게 뭐가 있을까요? 동생이 너무 힘들어하는데요... 31 도와주세요... 2013/04/01 4,858
236194 벤쿠버여행을 가는데..도움말 좀 부탁드려요~ 6 ^^ 2013/04/01 1,493