제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
243023 | 삶이 힘들고 어려우신 분들 읽어보세요 9 | 인생 | 2013/04/21 | 2,757 |
243022 | 자기 주도학습 되어있는 아이들 많을까요? 15 | 중학생 | 2013/04/21 | 2,933 |
243021 | 1년 75kg 감량 인간 승리... 2 | 다이어트 | 2013/04/21 | 2,471 |
243020 | 최근에 간호조무사 자격증 따고 취업하신(30중반)분 계신가요? 1 | 실무경험 | 2013/04/21 | 2,014 |
243019 | 지난 겨울 뽁뽁이 시공하신분들.. 6 | 뽁뽁이 | 2013/04/21 | 2,441 |
243018 | "치마와 설교는 짧을수록 좋다"던 목사 징계조.. 1 | 참맛 | 2013/04/21 | 754 |
243017 | 아휴...간만에 쉬는 일요일에 상진상 관련 뉴스 보다가... 2 | 나도 왕씨 | 2013/04/21 | 934 |
243016 | 면바지 추천좀 | 맑은날 | 2013/04/21 | 376 |
243015 | 권은희는 선거에 개입하고 싶으면 표창원처럼 사표쓰고 해야맞지요... 15 | 한겨레정보원.. | 2013/04/21 | 1,661 |
243014 | 신사동 가로수길 고디바 초콜릿 집 2 | 소나기와모기.. | 2013/04/21 | 1,649 |
243013 | 장거리 운전할때 뭐 들으세요? 4 | 밀크티 | 2013/04/21 | 826 |
243012 | '권은희 양심선언' 폭풍에 새누리 휘청 4 | 샬랄라 | 2013/04/21 | 3,281 |
243011 | 노란 콩이 많은데, 이걸로 뭘할까요? 15 | ... | 2013/04/21 | 1,303 |
243010 | 월 순수익 80 정도 개인 사업자이신분? 1 | 건강보험료 .. | 2013/04/21 | 1,615 |
243009 | 전기렌지 뭐 쓰세요? 6 | hereia.. | 2013/04/21 | 1,433 |
243008 | 부조금 4 | *** | 2013/04/21 | 1,168 |
243007 | 김밥집을 차리고 싶어요 5 | 야옹 | 2013/04/21 | 2,942 |
243006 | 체질에 대한 질문이요? 7 | 햇볕쬐자. | 2013/04/21 | 925 |
243005 | 살림에 대한 문의 세척기와 가스 건조기요. 1 | 살림살이에 .. | 2013/04/21 | 741 |
243004 | 어제 스타킹보신분 1 | 발라드 | 2013/04/21 | 622 |
243003 | 교회와 성당은 많이 다른가요? 9 | .. | 2013/04/21 | 1,918 |
243002 | 흰머리 부분염색이 잘안되요.. 노하우좀 전수해주세요 ^^ 11 | 달마시안 | 2013/04/21 | 9,294 |
243001 | 절에 오래 다닌 분들께 여쭈어봅니다. 1 | ... | 2013/04/21 | 986 |
243000 | 교대 자퇴와 진로고민..제발 읽어주세요 32 | 이성과감성 | 2013/04/21 | 11,048 |
242999 | 금강 세일 끝났나요? 1 | 궁금 | 2013/04/21 | 581 |