제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245396 | 국내 호텔 이용시 팁 주는게 일반적인지 아닌지요? 13 | 궁금해요 | 2013/04/27 | 11,412 |
245395 | 지금 sbs드라마 아역배우 4 | ㅇㅇ | 2013/04/27 | 1,372 |
245394 | 머리빠짐에 좋은 헤어제품좀 추천부탁드려요 | 추천좀 | 2013/04/27 | 882 |
245393 | 결혼하고 난후 기분 좋앗나요? 6 | 개미 | 2013/04/27 | 1,846 |
245392 | 싱크대 배수구 찌꺼기 청소 어떻게 하세요? 13 | 싫어요 | 2013/04/27 | 5,605 |
245391 | 엠엘비파크 피지알에 국정원 요원 투입되었네요 4 | ㅋㅋ | 2013/04/27 | 1,575 |
245390 | 질문인데.. 4 | 카푤라니 | 2013/04/27 | 538 |
245389 | 확실히..내가 가진 단점을 똑같이 가진 상대를 별로 좋아하게 되.. 8 | ..... | 2013/04/27 | 2,347 |
245388 | 레깅스 주로 어디서 사세요 ? 4 | ........ | 2013/04/27 | 1,799 |
245387 | 아이언맨3..로버트 다우니 주니어 정말 매력적이에요 20 | ㅎㅎㅎ | 2013/04/27 | 3,517 |
245386 | 충전기 샀는데 너무 좋네요,, 2 | 코코넛향기 | 2013/04/27 | 1,555 |
245385 | 미스코리아 후보들 사진보니 ㄷㄷㄷㄷ 6 | 충격 | 2013/04/27 | 3,048 |
245384 | 돌잔치 어떤게 더 낫다고 생각하시나요 ..? 12 | ... | 2013/04/27 | 1,927 |
245383 | 스키니 좋아하시는 분들 10 | 저려요 | 2013/04/27 | 3,974 |
245382 | 비지엠곡인데 | 궁금해요 | 2013/04/27 | 407 |
245381 | 구두 38 사이즈는 240 인가요? 12 | 질문 | 2013/04/27 | 20,308 |
245380 | 여기 장터에서 과외샘 구하면 안될 것 같아요 6 | 흠.... | 2013/04/27 | 3,138 |
245379 | 여학생들 수련회때 드라이기도 가져가나요? 5 | 수련회 | 2013/04/27 | 1,174 |
245378 | CRPS? 이런 병은 왜 걸리는 건가요..정말 안타깝네요...... 3 | ..... | 2013/04/27 | 2,506 |
245377 | 진짜로 요샌 네비게이션 안달고 휴대폰에 있는 어플로 쓰나요?? 43 | .. | 2013/04/27 | 10,608 |
245376 | 요즘 집뒷산을매일가게됐는데ᆢ 3 | 운동 | 2013/04/27 | 1,762 |
245375 | 고3 지방일반고 여학생인데요 과학2가 필요할까요 3 | fineda.. | 2013/04/27 | 1,185 |
245374 | 무도 엔딩노래 10 | 무도 | 2013/04/27 | 2,771 |
245373 | 이사 갈 때요. 1 | dma | 2013/04/27 | 735 |
245372 | 찡해요.. 11 | 무한도전.... | 2013/04/27 | 3,021 |