제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245644 | 세탁기와 식기세척기 4 | 게으른주부 | 2013/04/28 | 981 |
245643 | 진짜사나이라는 프로 보시나요? 17 | mbc | 2013/04/28 | 3,735 |
245642 | ‘안철수 신당’ 창당하면 지지율 1위 21 | 블루 | 2013/04/28 | 1,369 |
245641 | 탈모 치료법 좀 알려주세요. 6 | 치료 | 2013/04/28 | 1,838 |
245640 | 1박 2일 바뀌고 더 알차고 재밌어졌네요 5 | ㅇㅇ | 2013/04/28 | 2,504 |
245639 | 일관계로 싫은 사람들과 모임을 해야 할 때. 8 | 레기나 | 2013/04/28 | 1,357 |
245638 | 써보신분 3 | 부자인나 | 2013/04/28 | 512 |
245637 | 제주여해 혼자 가는거 괜찮을까요? 7 | 띵가민서 | 2013/04/28 | 1,440 |
245636 | 많이 타시는분 5학년 여아에게 이 자전거 괜찮을까요 6 | 자전거 | 2013/04/28 | 734 |
245635 | 일산 코스트코 가입 | 을밀 | 2013/04/28 | 645 |
245634 | 라면 이렇게 먹으면... 9 | 음 | 2013/04/28 | 2,233 |
245633 | 분당 용인 출퇴근 어떤가요? 5 | 용인 | 2013/04/28 | 1,542 |
245632 | 광주 라마다호텔에서 2박이면.... 4 | 광주.. | 2013/04/28 | 1,211 |
245631 | 보이스 코리아 2 보시는 분 10 | 누구 응원하.. | 2013/04/28 | 1,246 |
245630 | 선물은 무조건 캐쉬로 달라는 시어머니 24 | 참 | 2013/04/28 | 4,019 |
245629 | 양재 코스트코에 스텝2 주방놀이 파나요? 4 | 유리랑 | 2013/04/28 | 1,582 |
245628 | 참을 인자 100번 새겨보네요 ㅠㅠ 1 | 커텐만들다가.. | 2013/04/28 | 771 |
245627 | 로이킴 노래제목좀 알려주세요 3 | 궁금해요 | 2013/04/28 | 858 |
245626 | 제주여행..모닝으로 가능하나요? 5 | 제주 | 2013/04/28 | 1,738 |
245625 | 동아리에서 만난 남자를 짝사랑 했습니다. 8 | 짝사랑 | 2013/04/28 | 3,324 |
245624 | EM 샴푸 이름이요. 2 | 루루 | 2013/04/28 | 1,284 |
245623 | 노트북에 뜨거운 커피를 쏟았어요ㅠㅠ 10 | 컴고수님 계.. | 2013/04/28 | 2,690 |
245622 | 아웅 생일 선물 받은거 자랑자랑...... 3 | happy | 2013/04/28 | 882 |
245621 | 남편없이 애둘과 주말보내기 11 | 힘들다 | 2013/04/28 | 3,257 |
245620 | 보일러 모델중. | 가스 | 2013/04/28 | 623 |