제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
239222 | 최면치료 해보신분 계세요? | 궁금 | 2013/04/11 | 731 |
239221 | 구두반품 문제로 글 올립니다. 4 | 급T.T | 2013/04/11 | 1,294 |
239220 | 삼겹살+ 월남쌈 소스+ 파인애플+파프리카 너무 맛있네요^^ 8 | 맛있어요 | 2013/04/11 | 3,213 |
239219 | 장터 인터넷신청하신분들 있으세요? 9 | 핑크팬더 | 2013/04/11 | 890 |
239218 | “불량식품 단속? 창피하다“ 일선 경찰들 부글부글 5 | 세우실 | 2013/04/11 | 1,388 |
239217 | 마늘쫑은 무치는게 더 맛날까요 볶는게 더 맛날까요? 12 | 히리위리 | 2013/04/11 | 1,988 |
239216 | 문재인 "대선패배, 당연히 내가 책임져야" 32 | 참맛 | 2013/04/11 | 2,525 |
239215 | 삐용이(고양이)를 키우다보니... 8 | 삐용엄마 | 2013/04/11 | 1,169 |
239214 | 저 댓글 '전문가'님 30 | 태풍이 부누.. | 2013/04/11 | 2,579 |
239213 | 바둑중독 아빠 1 | 알라 | 2013/04/11 | 1,301 |
239212 | 하루에 4시간 일하고... 8 | ** | 2013/04/11 | 2,057 |
239211 | 자외선 차단 질문이요 1 | 2013/04/11 | 530 | |
239210 | 택없이 사이즈교환 가능할까요? 2 | 사이즈 | 2013/04/11 | 2,767 |
239209 | 뚝배기 불에서 내려도 계속 펄펄 끓게하는법? 2 | 식당처럼 | 2013/04/11 | 1,175 |
239208 | 소가죽 구두 신으면많이늘어나나요? 1 | ᆢ | 2013/04/11 | 2,739 |
239207 | 헬렌카민스키 모자 4 | ... | 2013/04/11 | 2,166 |
239206 | 보노보노와 노보텔 슌미 어디가 일식뷔페로 더 좋을까요? 3 | 초밥먹고파... | 2013/04/11 | 1,740 |
239205 | 며칠째 산책 못한 강아지들 모습 지금 어떤가요? 6 | .. | 2013/04/11 | 1,307 |
239204 | 전 엄마의 이런 점이 정말 싫어요. 12 | 딸 | 2013/04/11 | 4,130 |
239203 | 동물보호단체 추천부탁드립니다. 6 | 반려동물사랑.. | 2013/04/11 | 647 |
239202 | 헤어지는건 왜이렇게 내성이 안생길까요? 16 | 이별 | 2013/04/11 | 2,379 |
239201 | 그러고 보니까 변기물 초등사건 좀 이상해요. 15 | .... | 2013/04/11 | 4,724 |
239200 | 저희 아들 이렇게 먹어도 괜찮을까요? 5 | 어제도오늘도.. | 2013/04/11 | 1,299 |
239199 | 셀프 발관리 잘 하시는 82님들... 4 | ... | 2013/04/11 | 1,442 |
239198 | 막걸리와 어울리는 안주,,, 18 | 팔랑엄마 | 2013/04/11 | 2,296 |