제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235792 | 아기때 입양 하신 분 8 | 파동 | 2013/04/02 | 2,611 |
235791 | 중학생들 학원 두개 다니면서 체력 유지 잘 되나요? 6 | 학원 | 2013/04/02 | 2,158 |
235790 | 뒤늦게설송보고 3 | .... | 2013/04/02 | 896 |
235789 | 33개월애기굶길까요 11 | 엄마 | 2013/04/02 | 1,608 |
235788 | 영어표현 질문입니다~ 3 | 영어표현 | 2013/04/02 | 377 |
235787 | 코스트코 가격 변동 궁금해요 1 | 궁금 | 2013/04/02 | 1,094 |
235786 | 경제상황에 밝은 친구...에게 어떤 조언을 해야할지.. 6 | 흠 | 2013/04/02 | 1,954 |
235785 | 백일반지 가격 문의 1 | 라임 | 2013/04/02 | 3,820 |
235784 | 진심 궁금한데..송윤*? 설경*? 2 | 저요 | 2013/04/02 | 1,081 |
235783 | 부모에게 사랑받고 자란 사람들 부러워요. 8 | 나이는 먹어.. | 2013/04/02 | 4,927 |
235782 | index? 중등 수학용어 가르쳐주세요_영어표현 3 | 검댕이 | 2013/04/02 | 1,067 |
235781 | 송윤아 드라마나오나요 2 | 바보씨 | 2013/04/02 | 1,748 |
235780 | 중학생 여름 생활복이요 3 | 여중생 | 2013/04/02 | 2,441 |
235779 | 남편에게 늙어서 아프면 요양원으로 보내달라고 했습니다 31 | 네 | 2013/04/02 | 5,306 |
235778 | 구로구 항동 그린빌라 잘 아시는 분? 4 | 시작해보자 | 2013/04/02 | 16,092 |
235777 | 혹시 눈썹 반영구 문신 하신분 계세요? 9 | ... | 2013/04/02 | 2,697 |
235776 | 세계의끝 @@ 3 | 드라마 | 2013/04/02 | 805 |
235775 | 초등이학년 반아이들한테 돌릴선물 추천해주세요 14 | 반장맘 | 2013/04/02 | 1,543 |
235774 | (방사능)타이완의 핵폐기물의 피해-우리남해,동해에 영향 3 | 녹색 | 2013/04/02 | 992 |
235773 | 나이들면 반 점쟁이가 되나봐요? | 봄 | 2013/04/02 | 839 |
235772 | 사랑과 전쟁 그거는 진짜 실화 바탕인가요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/02 | 2,974 |
235771 | 풍년 2인용 쓰시는분들~ 10 | 오래된초보 | 2013/04/02 | 2,072 |
235770 | 모래시계같은 드라마 뭐 있나요 6 | 추적자는 봤.. | 2013/04/02 | 894 |
235769 | 국민티비...듣고 계시나여 3 | 혹 | 2013/04/02 | 1,090 |
235768 | 나는 왜 이리 재수가 좋을까? 3 | 소소하게 | 2013/04/02 | 1,645 |