제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235874 | 쉐보레가 국산차에요? 6 | 하니 | 2013/04/02 | 1,985 |
235873 | 뭔 알바...뭔 일 터졌나?했는데 5 | --- | 2013/04/02 | 1,213 |
235872 | 저 지금 전기 만들어요. 9 | 나거티브 | 2013/04/02 | 1,407 |
235871 | 직장의 신 러브라인이 뒤바뀌었네요. 2 | 파견의품격 | 2013/04/02 | 3,285 |
235870 | 직장의 신 - 재밌는데요. 4 | ^^ | 2013/04/02 | 2,211 |
235869 | 야왕 진짜 만화도 아니고 6 | 쩝 | 2013/04/02 | 2,968 |
235868 | 아직도 난방 틀고 패딩 입어요 13 | 아직도 | 2013/04/02 | 2,796 |
235867 | 아파트매매 2가지중에 선택해주세요 6 | 맘맘 | 2013/04/02 | 1,435 |
235866 | 15개월 아기 심한 잠투정 고칠 방법 9 | 도와주세요 | 2013/04/02 | 11,385 |
235865 | 하류 속터지네요ㅡㅡ 11 | o | 2013/04/02 | 2,663 |
235864 | 요새 제철음식 뭔가요? 4 | 제철음시 | 2013/04/02 | 1,547 |
235863 | 어디한번 밑바닥까지 가보자... 7 | 중2아들 | 2013/04/02 | 2,328 |
235862 | 민감하신분들 쉐어버터 얼굴에 바른후 어떠셨나요 6 | 피부 | 2013/04/02 | 1,693 |
235861 | 보세요!! 법륜스님 이렇게 설교 잘하시는데 목사들 하는말이 5 | 호박덩쿨 | 2013/04/02 | 1,614 |
235860 | 공정위원장 내정자 2억여원 소득 미신고…즉시 납부하겠다? ㅋㅋ 3 | 참맛 | 2013/04/02 | 571 |
235859 | 카페에서 파는 커피를 선물차원에서 가지고 갈때...어떻게 하면 .. 5 | 커피선물 | 2013/04/02 | 1,244 |
235858 | 샤브향 3 | ........ | 2013/04/02 | 1,280 |
235857 | 해외 계신분들 중 LG L7 이나 L9 쓰시는분께 여쭤요 2 | 마스코트 | 2013/04/02 | 381 |
235856 | 아침 드라마 연기 레전드 2 | 건새우볶음 | 2013/04/02 | 1,704 |
235855 | 지금 너무 행복해요. 언젠간 죽는게 잊는다는게 견딜수 없네요. 21 | 기우 | 2013/04/02 | 10,653 |
235854 | 경상북도 청도군 청도읍 각남면 xx리 3 | 마을이름 | 2013/04/02 | 1,655 |
235853 | 김경호는 항상 겸손하고 볼때마다 기분이 좋아져요.. 8 | 내나이42 | 2013/04/02 | 3,220 |
235852 | 남동생때문에 죽고 싶습니다 ㅠ 40 | 고통 | 2013/04/02 | 18,706 |
235851 | 자두맛사탕vs청포도사탕vs계피사탕 17 | ㅇㅇ | 2013/04/02 | 1,788 |
235850 | 우리나라 사투리 200개이상 혹시 있는지 1 | 궁금해요.... | 2013/04/02 | 490 |